1 00:00:30,532 --> 00:00:31,597 Heil Hitler. 2 00:00:31,599 --> 00:00:33,131 Ó, örülök, hogy időt szakítottál 3 00:00:33,133 --> 00:00:35,003 hogy áttekintsük legújabb projektünket, 4 00:00:35,369 --> 00:00:36,636 Herr von Papendorf. 5 00:00:36,638 --> 00:00:37,870 Nem vagyunk a legkevésbé érdekel 6 00:00:37,872 --> 00:00:39,707 bármely projektjében, Dr. Bickenbach. 7 00:00:40,008 --> 00:00:41,841 Mi csak itt vagyunk hogy pontosan megtudja 8 00:00:41,843 --> 00:00:43,545 mi vagy te csinálunk a pénzünkkel. 9 00:00:44,144 --> 00:00:46,111 Hát akkor én biztosan élvezni fogod 10 00:00:46,113 --> 00:00:47,882 amit eddig létrehoztunk. 11 00:00:48,115 --> 00:00:49,283 "Létrehozva"? 12 00:00:49,651 --> 00:00:50,983 Úgy tűnik, fogalmad sincs 13 00:00:50,985 --> 00:00:52,552 mire vagyunk képesek itt. 14 00:00:52,554 --> 00:00:54,787 Hát akkor doktor úr, miért ne világosíts fel minket 15 00:00:54,789 --> 00:00:55,957 a képességeidről. 16 00:00:57,124 --> 00:00:59,326 Készítsen próbaüzemet, Brigitte, kérlek. 17 00:01:02,396 --> 00:01:05,533 Mutassuk meg a mieinket tisztelt vendégek, Juso. 18 00:01:09,871 --> 00:01:11,837 Mit láttok itt, uraim, 19 00:01:11,839 --> 00:01:13,407 az első szuperkatona. 20 00:01:16,176 --> 00:01:18,078 A bőre áthatolhatatlan. 21 00:01:22,984 --> 00:01:24,752 10 ember ereje van. 22 00:01:37,031 --> 00:01:38,064 Hatásos. 23 00:01:38,066 --> 00:01:39,166 És a legjobb az egészben 24 00:01:39,499 --> 00:01:40,933 ő nem német. 25 00:01:40,935 --> 00:01:42,336 Ez nem rossz dolog? 26 00:01:42,837 --> 00:01:43,871 Éppen ellenkezőleg, 27 00:01:44,038 --> 00:01:47,041 soha többé nem pazaroljuk drága német vér. 28 00:01:47,374 --> 00:01:49,711 És honnan tudja, hogy ki az szövetséges és ki az ellenség? 29 00:01:50,011 --> 00:01:51,278 Nem érted. 30 00:01:52,346 --> 00:01:55,115 Ő nem ember olyannak lenni, mint te és én. 31 00:01:55,750 --> 00:01:57,952 Gondolj rá, mint a programozható gép. 32 00:01:58,886 --> 00:02:00,686 Képzeld, hogy igen mindent, amit akarsz... 33 00:02:39,961 --> 00:02:40,962 Csodálatos. 34 00:02:41,129 --> 00:02:42,427 Egy remekmű! 35 00:02:42,429 --> 00:02:43,796 Mik a fenének te beszélsz? 36 00:02:43,798 --> 00:02:45,099 Ez katasztrófa! 37 00:02:50,404 --> 00:02:51,671 Ez, uh... 38 00:02:51,673 --> 00:02:54,174 Ez csak egy kicsi jelentéktelen hiba. 39 00:02:54,776 --> 00:02:55,977 Brigitte, kérem, vegye figyelembe, 40 00:02:56,844 --> 00:02:58,944 a halmazképlet megnyilvánulása 41 00:02:58,946 --> 00:03:00,313 a hippocampusban. 42 00:03:02,083 --> 00:03:04,451 Ezt beszámoljuk incidens a Fuhrerrel. 43 00:03:04,886 --> 00:03:07,520 Addig megteszed próbálj meg semmit. 44 00:03:12,660 --> 00:03:14,662 Heil Hitler. 45 00:05:10,377 --> 00:05:11,979 Sajnálom, nem tettem meg akarlak ijeszteni. 46 00:05:13,648 --> 00:05:15,216 Csinálok neked vacsorát. 47 00:05:15,583 --> 00:05:16,916 Köszönöm. 48 00:05:16,918 --> 00:05:18,050 Sajnálom, igen. 49 00:05:18,052 --> 00:05:19,118 Ez rendben van. 50 00:05:19,120 --> 00:05:20,121 Köszönöm, anya. 51 00:05:29,764 --> 00:05:30,763 Sziasztok. 52 00:05:30,765 --> 00:05:32,598 Hé, te vagy az. 53 00:05:32,600 --> 00:05:33,666 Igen, én vagyok az. 54 00:05:33,668 --> 00:05:34,834 Így mondod 55 00:05:34,836 --> 00:05:37,102 milyen boldog vagy talán látni? 56 00:05:37,104 --> 00:05:39,073 kívánod. Dennis a szobában van. 57 00:05:40,274 --> 00:05:41,341 Köszönöm szépen. 58 00:05:45,580 --> 00:05:46,477 Szia testvér. 59 00:05:46,479 --> 00:05:47,480 hogy megy? 60 00:05:47,648 --> 00:05:48,683 Hé ember. 61 00:05:48,950 --> 00:05:50,151 Eddig jó. 62 00:05:50,918 --> 00:05:52,117 mit nézel? 63 00:05:52,119 --> 00:05:53,254 Macska videók? 64 00:05:53,788 --> 00:05:56,324 Nem, kutatok a papíromért. 65 00:05:57,258 --> 00:05:58,826 És? hogy megy? 66 00:05:59,193 --> 00:06:01,126 Nos, hogy őszinte legyek, most nézem... 67 00:06:01,128 --> 00:06:02,427 Nem számít. 68 00:06:02,429 --> 00:06:04,129 Az enyém fog légy jobb, 69 00:06:04,131 --> 00:06:06,534 és biztosan elmúlok, 70 00:06:06,934 --> 00:06:08,936 de szükségem van rád a fedélzetre. 71 00:06:09,303 --> 00:06:10,504 A fedélzeten mivel? 72 00:06:11,806 --> 00:06:12,773 lesz... 73 00:06:14,141 --> 00:06:15,274 egy kaland. 74 00:06:15,276 --> 00:06:17,011 Várjon. Több annál. 75 00:06:18,112 --> 00:06:19,313 lesz... 76 00:06:20,648 --> 00:06:22,283 a legnagyobb felfedezés... 77 00:06:22,884 --> 00:06:24,149 a német történelemben. 78 00:06:24,151 --> 00:06:25,319 Mondd csak. 79 00:06:26,287 --> 00:06:27,620 Hozd a dolgaidat, haver. 80 00:06:27,622 --> 00:06:28,954 A bárba megyünk és 81 00:06:28,956 --> 00:06:30,390 mindent elmagyarázunk neked. 82 00:06:30,858 --> 00:06:31,891 Ki az a "mi"? 83 00:06:31,893 --> 00:06:33,726 És bár? Nem, jól vagyok. 84 00:06:33,728 --> 00:06:35,796 Tudtam, hogy az vagy azt fogom mondani, 85 00:06:36,163 --> 00:06:39,834 de haver, én nem a "nem"-et veszi válaszul. 86 00:06:40,835 --> 00:06:42,837 Nekünk már van egy fantasztikus csapat és... 87 00:06:44,805 --> 00:06:46,540 A Sophia része ennek. 88 00:06:46,807 --> 00:06:50,809 Szóval szálljunk le, gyerünk lebonyolítani egy üzletet. 89 00:06:50,811 --> 00:06:51,879 Gyerünk, menjünk. 90 00:06:52,680 --> 00:06:54,013 Amikor? 91 00:06:57,585 --> 00:06:59,086 Minden rendben! 92 00:07:04,592 --> 00:07:05,891 Egy ital Tonynak, 93 00:07:05,893 --> 00:07:08,527 és mint mindig, egy sört Félixnek. 94 00:07:08,529 --> 00:07:09,864 Köszönöm szépen, Mark. 95 00:07:11,365 --> 00:07:13,565 Szóval meg tudod magyarázni nekem még egyszer 96 00:07:13,567 --> 00:07:16,702 miért van szükségünk másikra személy ebben a projektben? 97 00:07:16,704 --> 00:07:19,238 Mármint hányat most ott vagyunk? 98 00:07:19,240 --> 00:07:20,506 Mint négy? 99 00:07:20,508 --> 00:07:21,941 Hat, hogy helyes legyen. 100 00:07:21,943 --> 00:07:23,208 Dennis lenne a hatodik. 101 00:07:23,210 --> 00:07:24,178 így értettem. 102 00:07:24,545 --> 00:07:26,612 Nos, ha csak kb mindent dokumentálni, 103 00:07:26,614 --> 00:07:27,682 Azt mondanám, igazad van, 104 00:07:28,082 --> 00:07:30,751 de az a célunk, hogy termeljünk megfelelő tévériport. 105 00:07:30,952 --> 00:07:32,551 Hát pontosan. 106 00:07:32,553 --> 00:07:33,886 És ez teszi Dennist 107 00:07:33,888 --> 00:07:35,423 a tökéletes kiegészítés csapatunknak. 108 00:07:35,690 --> 00:07:37,455 És elvette a drámát, szóval 109 00:07:37,457 --> 00:07:39,224 Úgy értem, csak egy félévre, 110 00:07:39,226 --> 00:07:41,128 de ez több mint bármelyikünk, igaz? 111 00:07:41,862 --> 00:07:43,062 Ott vannak. 112 00:07:43,064 --> 00:07:44,464 - Hello, helló, helló? - Hé! 113 00:07:45,399 --> 00:07:46,432 Szia. 114 00:07:46,434 --> 00:07:49,735 Dennis, ő Sophia. 115 00:07:49,737 --> 00:07:51,437 Igen, ismered őt. 116 00:07:51,439 --> 00:07:52,470 Tony és Mark. 117 00:07:52,472 --> 00:07:54,106 - Hé. -Köszönöm. 118 00:07:54,108 --> 00:07:55,876 És ő Felix. 119 00:07:56,476 --> 00:07:57,743 - Hé. - Dennis. 120 00:07:57,745 --> 00:07:58,944 - Örülök, hogy találkoztunk. - Én is örülök, hogy találkoztunk. 121 00:07:58,946 --> 00:08:01,580 Az egész a történet az ő ötlete. 122 00:08:01,582 --> 00:08:02,915 Támogatni fogjuk őt. 123 00:08:02,917 --> 00:08:05,617 Nos, ez nem az teljesen pontos, 124 00:08:05,619 --> 00:08:08,320 de én... visszamegyek Ön ezen a küldetésen 125 00:08:08,322 --> 00:08:10,222 mert ti vagytok az újságírók. 126 00:08:10,224 --> 00:08:12,791 Őszintén szólva nem még azt is tudom, hogy itt vagyok. 127 00:08:12,793 --> 00:08:14,494 Srácok, csak most ért ide. 128 00:08:14,929 --> 00:08:16,097 Kérsz ​​valamit inni? 129 00:08:16,430 --> 00:08:18,464 -Yeah, I'll take soda. - Ó, mindjárt jön. 130 00:08:18,466 --> 00:08:19,798 - Nem, kaptam... - Nem, mindjárt jön. 131 00:08:19,800 --> 00:08:21,002 Várj, veled jövök. 132 00:08:23,771 --> 00:08:26,774 Hm, kérek egy vizet. 133 00:08:27,174 --> 00:08:28,741 Tiszta. 134 00:08:28,743 --> 00:08:29,643 Szóval, 135 00:08:30,478 --> 00:08:31,779 hogy találkoztál Markkal? 136 00:08:32,646 --> 00:08:33,812 Tényleg vicces történet. 137 00:08:33,814 --> 00:08:34,915 Az eBay-en ismerkedtünk meg. 138 00:08:36,350 --> 00:08:38,786 Hogy a fenébe vagy találkozni valakivel az eBay-en? 139 00:08:40,521 --> 00:08:42,123 És Dennis bent van? 140 00:08:44,158 --> 00:08:45,092 Mi? 141 00:08:45,826 --> 00:08:47,860 lefárasztom őt. 142 00:08:47,862 --> 00:08:49,161 Ne aggódj. 143 00:08:49,163 --> 00:08:50,631 Miért nem mondod el. 144 00:08:51,665 --> 00:08:53,866 Mit szólna valakihez valójában elmagyarázza neki, hogy mi a helyzet 145 00:08:53,868 --> 00:08:55,136 és ez miről szól? 146 00:08:55,469 --> 00:08:56,468 Srácok lesben állsz vele. 147 00:08:56,470 --> 00:08:57,805 Nyilvánvalóan nem tudja követni. 148 00:09:00,307 --> 00:09:02,307 Azt akarod, hogy lassítsunk? 149 00:09:02,309 --> 00:09:04,879 Te is azok közé tartozol milyen emberek, Dennis? 150 00:09:06,013 --> 00:09:07,448 Dennis, 151 00:09:08,015 --> 00:09:09,815 ever since I was a little kid, 152 00:09:09,817 --> 00:09:13,452 Hihetetlenül megszállott voltam világháború története. 153 00:09:13,454 --> 00:09:15,621 Nagyapám szokta mesélni 154 00:09:15,623 --> 00:09:17,458 erről a helyről Königswaldnak hívják. 155 00:09:18,159 --> 00:09:20,828 Régen sok volt katonák ezen a területen. 156 00:09:21,195 --> 00:09:23,564 Szóval ott játszottam az ásatást. 157 00:09:24,165 --> 00:09:25,864 Mindig volt felfedeznivalót, 158 00:09:25,866 --> 00:09:28,967 és sikerült megszereznem a kis tárgygyűjtemény 159 00:09:28,969 --> 00:09:30,404 hogy a katonák otthagyták. 160 00:09:31,338 --> 00:09:33,839 Nem sokkal az övé előtt halál, nagyapám 161 00:09:33,841 --> 00:09:36,511 elmondott egy titkot hogy csak ő tudta. 162 00:09:37,044 --> 00:09:41,516 Abban az erdőben azt mondják titkos laboratórium legyen, 163 00:09:42,416 --> 00:09:45,486 amelyet személyesen finanszíroztak 164 00:09:46,420 --> 00:09:47,522 által... 165 00:09:48,489 --> 00:09:49,688 Adolf Hitler. 166 00:09:50,858 --> 00:09:52,491 És sajnálom, 167 00:09:52,493 --> 00:09:55,062 de állítólag meg kell néznünk egy ottani laboratóriumhoz? 168 00:09:55,564 --> 00:09:59,333 Nos, állítólag nem eddig felfedezték? 169 00:10:00,334 --> 00:10:01,836 Ez még nem minden. 170 00:10:03,104 --> 00:10:04,405 Felix úr? 171 00:10:06,740 --> 00:10:10,111 Ennek több mint 10 éve amióta nagyapám meghalt, 172 00:10:10,411 --> 00:10:12,044 és egy gondolatot sem vesztettem el 173 00:10:12,046 --> 00:10:14,281 az összes történetről hogy elmondta nekem 174 00:10:15,015 --> 00:10:19,186 amíg bele nem botlottam egy aukciót az eBay-en 175 00:10:19,920 --> 00:10:22,923 és kaptam egy tartást ezen dokumentumok közül. 176 00:10:23,757 --> 00:10:25,527 Ezt nézd meg. 177 00:10:27,194 --> 00:10:29,094 Az alján a oldal; a lábjegyzet. 178 00:10:29,096 --> 00:10:30,929 – Eredeti, harmadik oldal a négyből. 179 00:10:30,931 --> 00:10:32,464 Nem, nem, nem, nem az. 180 00:10:32,466 --> 00:10:33,968 Ó, elnézést. 181 00:10:34,902 --> 00:10:38,737 Laboratórium H-A-V-K-U-N-W-A. 182 00:10:38,739 --> 00:10:40,107 Ez mit jelentsen? 183 00:10:41,408 --> 00:10:44,309 Havenlland Königswald. 184 00:10:44,311 --> 00:10:45,711 És elvégeztük a kutatást 185 00:10:45,713 --> 00:10:48,581 és nincs rekord bármely laboratóriumból 186 00:10:48,583 --> 00:10:50,149 vagy annak bármely intézménye ilyen 187 00:10:50,151 --> 00:10:51,285 részt vesz ezen a területen. 188 00:10:51,819 --> 00:10:52,951 Nem, nem. 189 00:10:52,953 --> 00:10:54,554 Vannak barátaim és szakértők 190 00:10:54,556 --> 00:10:56,155 világháborús dokumentumokhoz 191 00:10:56,157 --> 00:10:57,389 és elmondják 192 00:10:57,391 --> 00:10:59,594 ez 100%-ban hiteles. 193 00:10:59,927 --> 00:11:03,762 Nos, bármelyiket szándékozunk fordítani lehetséges felfedezést teszünk 194 00:11:03,764 --> 00:11:04,999 megfelelő tévériportba. 195 00:11:05,567 --> 00:11:07,733 Tehát valaki, akinek a drámai háttér 196 00:11:07,735 --> 00:11:09,003 megfelelő kiadás lenne. 197 00:11:09,170 --> 00:11:11,436 Szóval csak javasoltam te jössz 198 00:11:11,438 --> 00:11:13,774 és már el is vettük törődj minden mással. 199 00:11:15,109 --> 00:11:16,441 Oké, uh. 200 00:11:16,443 --> 00:11:20,114 De már dolgozom a diplomamunkámon. 201 00:11:20,814 --> 00:11:21,982 A Charup? 202 00:11:22,651 --> 00:11:23,616 Nem? 203 00:11:23,618 --> 00:11:24,519 Ez egy kiterjesztett... 204 00:11:24,619 --> 00:11:26,952 A családunkat meggyanúsították bűncselekmények 205 00:11:26,954 --> 00:11:31,123 és hát megtettem sok munka eddig 206 00:11:31,125 --> 00:11:33,528 és igen, csinos vagyok biztos, hogy lesz 207 00:11:34,295 --> 00:11:36,463 jól fogadták, szóval uh. 208 00:11:36,697 --> 00:11:38,197 Biztos vagyok benne, 209 00:11:38,199 --> 00:11:40,467 de ez lehet tartalék. 210 00:11:41,702 --> 00:11:43,704 Oké, ne érts félre, 211 00:11:44,371 --> 00:11:46,539 de úgy értem, van választásom 212 00:11:46,541 --> 00:11:48,974 kiadások között néhány éjszaka a 213 00:11:48,976 --> 00:11:52,377 gigantikus, nem biztonságos erdőben a remények, tudod, 214 00:11:52,379 --> 00:11:54,381 rejtett megtalálása A náci laboratórium 215 00:11:55,115 --> 00:11:57,851 senkinek sem sikerült megtalálnia majdnem 100 év alatt, igaz? 216 00:11:58,819 --> 00:12:01,722 Vagy, tudod, maradni haza néhány itallal. 217 00:12:02,056 --> 00:12:04,156 Igen, nem, én ne igyál, de 218 00:12:04,158 --> 00:12:06,291 biztonságos mesterdolgozat. 219 00:12:06,293 --> 00:12:08,460 - Ez nagyon szép. - Ó, bocsánat. 220 00:12:08,462 --> 00:12:11,131 Én... Attól tartok, igen múlnia kell majd. 221 00:12:12,866 --> 00:12:15,169 Köszönöm a kólát. 222 00:12:15,670 --> 00:12:17,137 I'm gonna get home. 223 00:12:18,707 --> 00:12:20,207 Igen. 224 00:12:21,842 --> 00:12:22,975 Kár érte. 225 00:12:22,977 --> 00:12:24,546 Használhattuk volna valaki, mint ő. 226 00:12:26,380 --> 00:12:27,815 Hát persze, 227 00:12:28,683 --> 00:12:32,386 de hm, azt hiszem, fogsz megbirkózni nélküle. 228 00:12:39,860 --> 00:12:40,928 Vodka Red Bull. 229 00:12:42,196 --> 00:12:43,829 Szerintem mi vagyunk fent. 230 00:12:43,831 --> 00:12:46,566 veszek egyet kérlek lőj, és ööö...? 231 00:12:46,568 --> 00:12:47,935 Ó, szóda kérem. 232 00:12:49,571 --> 00:12:50,570 Két lövés. 233 00:12:53,240 --> 00:12:54,674 Menjünk. 234 00:12:54,676 --> 00:12:56,544 Nem félsz a ilyen punci, ugye? 235 00:12:57,378 --> 00:13:00,180 Ó, ez nem, nem. 236 00:13:00,582 --> 00:13:01,547 Egészségére. 237 00:13:01,549 --> 00:13:02,684 Köszönöm. 238 00:13:03,450 --> 00:13:04,918 De ne feledd, 239 00:13:06,453 --> 00:13:07,756 aki nem harcol 240 00:13:09,023 --> 00:13:10,422 már elvesztette. 241 00:13:21,201 --> 00:13:22,401 Srácok, találkozunk később. 242 00:13:22,403 --> 00:13:23,402 Rendben van. 243 00:13:23,404 --> 00:13:24,972 hiszek benned. 244 00:13:27,074 --> 00:13:28,073 - Szia. - Sziasztok. 245 00:13:28,075 --> 00:13:31,711 - Szia. - Ó. Viszlát. 246 00:13:33,080 --> 00:13:34,547 - Örülök, hogy megismertelek, haver. - Én is örülök, hogy találkoztunk. 247 00:13:34,549 --> 00:13:36,718 Dennis, ne említsd. 248 00:13:37,217 --> 00:13:38,150 Ne aggódj. 249 00:13:38,152 --> 00:13:39,820 Igen, köszönöm. 250 00:14:05,479 --> 00:14:07,012 Alacsony élettartamú tosser. 251 00:14:14,021 --> 00:14:15,456 Figyelj. 252 00:14:15,790 --> 00:14:17,592 Hallottam, hogy mondani akarod valamit a családomról. 253 00:14:18,325 --> 00:14:20,158 Hülyének tart minket vagy valami? 254 00:14:20,160 --> 00:14:21,794 Mi? Nem, az, 255 00:14:21,796 --> 00:14:23,128 ez, csak az a szakdolgozatomhoz, ember. 256 00:14:23,130 --> 00:14:24,298 Milyen szakdolgozat? 257 00:14:24,833 --> 00:14:26,500 kurva vagy? velem most? 258 00:14:27,034 --> 00:14:29,336 Tényleg azt akarod mondani valamit a családról? 259 00:14:29,537 --> 00:14:31,138 Valójában csak egyetemre való. 260 00:14:31,506 --> 00:14:32,971 Ez csak az enyém mesterdolgozat. 261 00:14:32,973 --> 00:14:34,441 Ne beszélj szarságot, oké. 262 00:14:36,611 --> 00:14:37,810 Amikor hallom, 263 00:14:37,812 --> 00:14:39,848 vagy lát valamit 264 00:14:40,782 --> 00:14:41,882 a családomról, 265 00:14:43,050 --> 00:14:44,351 Meg foglak baszni. 266 00:14:46,954 --> 00:14:47,986 Bízz bennem. 267 00:14:47,988 --> 00:14:49,488 Mindig megtesszük. 268 00:14:49,490 --> 00:14:50,625 Mindig. 269 00:14:52,292 --> 00:14:53,661 Érted ezt? 270 00:14:55,996 --> 00:14:57,195 Érted? 271 00:14:57,197 --> 00:14:58,798 Igen, persze, haver, semmi gond. 272 00:15:24,692 --> 00:15:25,825 Igen, helló? 273 00:15:25,827 --> 00:15:27,829 Szia, most rossz idő van? 274 00:15:28,195 --> 00:15:29,394 Sophia? 275 00:15:29,396 --> 00:15:30,931 Igen, bocsánat, én vagyok az. 276 00:15:31,398 --> 00:15:32,901 Ó, nem, egyáltalán nem. Uh. 277 00:15:33,367 --> 00:15:34,502 Mit tehetek érted? 278 00:15:35,936 --> 00:15:38,236 Nem akarom túl sokáig tart. 279 00:15:38,238 --> 00:15:40,205 Csak azt akarom mondani, hogy én 280 00:15:40,207 --> 00:15:42,577 határozottan megy a holnapi kirándulás és... 281 00:15:43,578 --> 00:15:46,180 Nagyon boldog lennék ha te is ott lennél. 282 00:15:47,381 --> 00:15:50,182 Hm. Hú, köszi. 283 00:15:50,184 --> 00:15:52,186 Ez nagyon klassz itt. Hm. 284 00:15:53,555 --> 00:15:57,055 De nem hiszem, hogy én vagyok az megfelelő srác erre, tudod. 285 00:15:57,057 --> 00:15:58,258 Miért? 286 00:15:58,959 --> 00:16:02,294 Nos, már majdnem befejeztem a szakdolgozatomat, 287 00:16:02,296 --> 00:16:03,464 tudod mire gondolok? 288 00:16:04,866 --> 00:16:06,099 Hogy őszinte legyek, én nem. 289 00:16:07,434 --> 00:16:09,201 Hm, én, én, hm, 290 00:16:09,203 --> 00:16:11,138 arról írok az a család, tudod, 291 00:16:12,072 --> 00:16:15,240 és aludni a az erdő nem igazán illik, 292 00:16:15,242 --> 00:16:16,310 illeszkedik ehhez. 293 00:16:17,745 --> 00:16:19,814 Rendben. Igaz, összezavarsz. 294 00:16:20,214 --> 00:16:22,316 Igen, elnézést, egy kicsit össze vagyok zavarodva. 295 00:16:23,250 --> 00:16:24,750 Igen, sajnálom. 296 00:16:24,752 --> 00:16:26,588 Talán hülyeség volt hogy ezt későn hívja fel. 297 00:16:26,921 --> 00:16:28,554 Nem, nem, nem, nem. Uh. 298 00:16:28,556 --> 00:16:29,822 Egyáltalán nem. 299 00:16:29,824 --> 00:16:32,257 Kicsit ütős vagyok, tudod? 300 00:16:32,259 --> 00:16:33,795 Igen, csak egy ütés. 301 00:16:34,461 --> 00:16:36,965 Reggelre jobb lesz. 302 00:16:37,431 --> 00:16:39,099 Értem. Hm, 303 00:16:39,567 --> 00:16:41,435 talán aludhatna rajta? 304 00:16:42,102 --> 00:16:44,438 Igen, az alvás csodálatosan hangzik. 305 00:16:45,405 --> 00:16:46,739 Alvási problémák? 306 00:16:46,741 --> 00:16:49,642 én? Nem, jól vagyok. 307 00:16:49,644 --> 00:16:52,847 Hm, alszom rá és igen, gondolj bele. 308 00:16:53,681 --> 00:16:54,816 Köszönöm. 309 00:16:56,450 --> 00:16:57,752 Jó éjszakát. 310 00:16:58,252 --> 00:16:59,654 És talán holnap találkozunk? 311 00:17:00,755 --> 00:17:01,956 Jó éjszakát. 312 00:17:04,491 --> 00:17:05,593 Szia. 313 00:17:06,126 --> 00:17:07,760 Ki volt az? 314 00:17:07,762 --> 00:17:08,628 Mi? 315 00:17:08,630 --> 00:17:09,461 Ó, senki. 316 00:17:09,463 --> 00:17:10,428 Minden jó. 317 00:17:10,430 --> 00:17:11,599 Felkelttelek vagy? 318 00:17:11,799 --> 00:17:13,164 Persze, hogy felébresztettél. 319 00:17:13,166 --> 00:17:15,035 Nagyon hangos volt a telefonod bárkit felébreszthet. 320 00:17:15,970 --> 00:17:17,271 Oké, hát 321 00:17:17,672 --> 00:17:18,638 igen, jó éjszakát. 322 00:17:18,640 --> 00:17:20,340 Hé, dehogy. Ki volt az? 323 00:17:22,476 --> 00:17:24,342 Oké, így tettem meghallja a hívást. 324 00:17:24,344 --> 00:17:25,780 Sophia volt, igaz? 325 00:17:26,113 --> 00:17:28,446 Szóval végre felépültél a bátorságod beszélni vele? 326 00:17:28,448 --> 00:17:30,282 Egy csoport diák utazást tervez 327 00:17:30,284 --> 00:17:32,987 a Königswaldba laboratóriumot keresni. 328 00:17:33,353 --> 00:17:34,219 Ennyi. 329 00:17:34,221 --> 00:17:35,990 Szóval mikor mész ki? 330 00:17:36,323 --> 00:17:37,155 Nekem? 331 00:17:37,157 --> 00:17:38,724 Nem megyek kifelé. 332 00:17:38,726 --> 00:17:39,694 Miért? 333 00:17:41,529 --> 00:17:43,663 Nos, ha ott, tudod, 334 00:17:43,665 --> 00:17:46,498 tehát ha lenne a laboratórium ezen a területen, 335 00:17:46,500 --> 00:17:48,233 bármennyire is elzárkózott 336 00:17:48,235 --> 00:17:50,638 valaki megtette volna, te tudom, mostanra megtaláltam. 337 00:17:51,305 --> 00:17:54,205 És nem fogok kockáztatni szakdolgozatom egy utazáshoz. 338 00:17:54,207 --> 00:17:55,910 A szakdolgozatodra gondoltam majdnem kész volt 339 00:17:56,644 --> 00:17:59,581 és nem árt megtapasztalni egy kis kaland, igaz? 340 00:18:00,414 --> 00:18:02,817 És Sophia megy hogy ott is legyen. 341 00:18:03,483 --> 00:18:05,751 Szerintem ez nem egy hely olyan lenne, 342 00:18:05,753 --> 00:18:06,921 tudod, ideális randevúra. 343 00:18:07,321 --> 00:18:08,353 Kaland? 344 00:18:08,355 --> 00:18:09,522 Kölcsönös tapasztalatok? 345 00:18:09,524 --> 00:18:10,723 Kideríteni, mit van közös bennetek? 346 00:18:10,725 --> 00:18:11,993 Megismerni egymást? 347 00:18:16,531 --> 00:18:18,533 Igen, meggondolom. 348 00:18:19,366 --> 00:18:21,335 Jó éjszakát. 349 00:18:43,891 --> 00:18:45,927 Ideje felébredni és menj aludni, kis kurva. 350 00:18:48,395 --> 00:18:49,530 Azt mondtam, ébredj fel! 351 00:19:04,812 --> 00:19:06,648 Hát, még soha nem hallottam róla. 352 00:19:07,815 --> 00:19:09,717 Hé, jó reggelt, kalandor! 353 00:19:10,585 --> 00:19:11,817 Nekem? 354 00:19:11,819 --> 00:19:13,788 Sarah mindent elmondott az expedícióról. 355 00:19:14,421 --> 00:19:15,921 - Hmm, van? - Igen, 356 00:19:15,923 --> 00:19:18,490 és mindkettőtökre szükségem van hogy vigyázzanak egymásra 357 00:19:18,492 --> 00:19:20,061 amikor az erdőbe mész. 358 00:19:21,161 --> 00:19:22,260 Ígéret? 359 00:19:22,262 --> 00:19:23,497 Igen, igen, mi együtt megy. 360 00:19:23,798 --> 00:19:25,230 Bármi. 361 00:19:25,232 --> 00:19:26,297 Persze. 362 00:19:26,299 --> 00:19:27,735 beszéltünk róla tegnap este. 363 00:19:28,102 --> 00:19:29,003 nem emlékszel? 364 00:19:34,609 --> 00:19:36,276 - Dennis? - Egy másodperc. 365 00:19:39,113 --> 00:19:40,311 mit csinálsz ott? 366 00:19:40,313 --> 00:19:41,448 Egy pillanat. 367 00:19:45,086 --> 00:19:46,253 Elnézést, mi volt ez? 368 00:19:48,823 --> 00:19:50,758 Megyek, felkapom a táskám, hagyja ezt. 369 00:19:58,132 --> 00:19:59,701 Te vigyázol rá, ígéred? 370 00:20:00,702 --> 00:20:01,967 megteszem. 371 00:20:01,969 --> 00:20:03,137 Jó kislány. 372 00:20:16,050 --> 00:20:17,049 Szia Sophia. 373 00:20:17,051 --> 00:20:18,216 Szia Mark! Hogy halad? 374 00:20:18,218 --> 00:20:20,052 Ó, jól vagyok, köszönöm. 375 00:20:20,054 --> 00:20:22,722 Még mindig apámnál vagyok nyugdíjas otthon. 376 00:20:22,724 --> 00:20:26,158 Azt mondták, tényleg van kemény éjszaka ma este és én, 377 00:20:26,160 --> 00:20:28,328 Úgy döntöttem, meglátogatom őt, mielőtt elindulunk. 378 00:20:31,331 --> 00:20:32,832 Mennyi ideig szerinted kell? 379 00:20:32,834 --> 00:20:34,967 Hm, csak két perc. 380 00:20:34,969 --> 00:20:37,235 Nem hiszem olyan sokáig fog tartani. 381 00:20:37,237 --> 00:20:38,472 Csak el kell búcsúzni. 382 00:20:39,040 --> 00:20:40,338 Rendben, már itt vagyunk, 383 00:20:40,340 --> 00:20:41,640 de szánjon rá időt 384 00:20:41,642 --> 00:20:43,876 és kérlek mondd üdvözöllek, rendben? 385 00:20:43,878 --> 00:20:44,844 megteszem. 386 00:20:44,846 --> 00:20:46,178 - Viszlát. - Viszlát, találkozunk. 387 00:20:48,348 --> 00:20:49,349 Rendben, apa. 388 00:20:49,751 --> 00:20:51,085 Szomorú, hogy el kell mennem, 389 00:20:51,519 --> 00:20:53,855 de találkozunk a pár nap, igaz? 390 00:20:56,023 --> 00:20:57,022 Szeretlek. 391 00:21:09,070 --> 00:21:10,370 Szia testvér, benne vagyok. 392 00:21:11,539 --> 00:21:12,540 Mit? 393 00:21:13,340 --> 00:21:14,372 Nem erre számítottam. 394 00:21:14,374 --> 00:21:15,442 Például mi változtatta meg a véleményét? 395 00:21:16,711 --> 00:21:17,779 Uh. 396 00:21:18,278 --> 00:21:20,079 Emlékszel arra a családra írni akart? 397 00:21:20,081 --> 00:21:21,381 - Igen? - Várj egy kicsit. 398 00:21:22,016 --> 00:21:23,283 Küldök egy videót. 399 00:21:27,789 --> 00:21:30,691 Nos, tegnap ezek a srácok megértette velem, hogy az vagyok 400 00:21:31,225 --> 00:21:33,460 nem fog tudni publikálja a szakdolgozatomat 401 00:21:34,095 --> 00:21:35,263 ahogy terveztem. 402 00:21:36,197 --> 00:21:39,464 Például mit csináljunk most? 403 00:21:39,466 --> 00:21:40,868 Hogyan segíthetek? 404 00:21:41,536 --> 00:21:42,904 Semmit. 405 00:21:43,638 --> 00:21:44,639 B terv. 406 00:21:46,240 --> 00:21:49,442 Jövünk, és segít megtalálni a labort, vagy... 407 00:21:50,044 --> 00:21:51,311 vagy itt vagyok becsavarodva. 408 00:21:52,246 --> 00:21:53,748 Várj, "mi"? Ki az a "mi"? 409 00:21:56,050 --> 00:21:57,750 Mi? 410 00:21:57,752 --> 00:22:00,087 Ó, igen, Sarah jön be-- Sarah jön. 411 00:22:01,222 --> 00:22:04,455 Ez... Ez klassz! 412 00:22:04,457 --> 00:22:06,459 Hm, siess. 413 00:22:06,661 --> 00:22:07,895 Jön a furgon. 414 00:22:09,230 --> 00:22:10,731 Rendben, viszlát. 415 00:22:17,905 --> 00:22:19,738 911, mi a vészhelyzet? 416 00:22:19,740 --> 00:22:22,107 Hello, rendőrség? 417 00:22:22,109 --> 00:22:23,609 Mi az vészhelyzete? 418 00:22:23,611 --> 00:22:27,648 Én, most voltam tanúja egy drognak üzlet közvetlenül a házam előtt. 419 00:22:28,415 --> 00:22:29,584 Én... Annyira félek. 420 00:22:29,817 --> 00:22:31,283 Uram, maradjon nyugodt. 421 00:22:31,285 --> 00:22:32,785 Igen, hm. 422 00:22:32,787 --> 00:22:36,157 Wurbanstrasse 23B. 423 00:22:36,591 --> 00:22:38,125 Uram, készenlét. 424 00:22:38,626 --> 00:22:40,628 Igen, kérlek siess. 425 00:22:40,795 --> 00:22:41,963 Én, vagyok, nagyon félek. 426 00:22:42,330 --> 00:22:43,531 Kérjük, tartsa a vonalat. 427 00:22:44,866 --> 00:22:46,133 Kérjük, tartsa – 428 00:22:47,168 --> 00:22:48,703 Ne szórakozz a bátyámmal. 429 00:22:51,205 --> 00:22:53,174 Szóval milyen gyártmány meggondolod magad? 430 00:22:53,507 --> 00:22:55,442 Hiányzott volna ez a srác. 431 00:22:55,643 --> 00:22:56,644 bátyám! 432 00:22:57,645 --> 00:22:58,713 Gyönyörű szavak. 433 00:22:59,479 --> 00:23:01,215 És kik vannak itt? 434 00:23:01,481 --> 00:23:02,617 Dennis nővére vagyok. 435 00:23:04,318 --> 00:23:06,320 Miért nem említetted soha hogy van egy nővére? 436 00:23:07,454 --> 00:23:10,289 Nyugodjon meg Mr. Tony. 437 00:23:10,291 --> 00:23:12,191 Nos, valakinek muszáj vigyázzatok rátok. 438 00:23:12,193 --> 00:23:13,227 Igazán? 439 00:23:14,662 --> 00:23:15,796 Ez ígéretesen hangzik. 440 00:23:19,200 --> 00:23:21,068 Tehát kezdjük a felvételt. 441 00:23:22,069 --> 00:23:23,403 Rendben. 442 00:23:25,006 --> 00:23:26,839 Üdvözöljük történetünkben. 443 00:23:26,841 --> 00:23:29,508 Most már elkísérhetsz küldetésünkben vagyunk. 444 00:23:29,510 --> 00:23:31,510 Ennek a küldetésnek a neve, találunk egy labort 445 00:23:31,512 --> 00:23:34,882 mert mások túl hülyék találni vagy valami ilyesmit. 446 00:23:36,017 --> 00:23:37,518 Ez egy munkacím. 447 00:23:38,853 --> 00:23:40,252 Ő Felix a volánnál. 448 00:23:40,254 --> 00:23:42,023 Valamilyen módon ő az informátorunk. 449 00:23:42,523 --> 00:23:45,024 Hátul pedig az enyém jó barátom, Mark, 450 00:23:45,026 --> 00:23:46,692 és egyszerűen jó mindenben. 451 00:23:46,694 --> 00:23:47,595 Szia. 452 00:23:48,996 --> 00:23:51,899 Ez Dennis nővére még nem mondta meg a nevét. 453 00:23:53,034 --> 00:23:55,034 Elnézést, hölgyem, mi a neve? 454 00:23:55,036 --> 00:23:55,868 Sára. 455 00:23:55,870 --> 00:23:57,036 Rendben. Sára. 456 00:23:57,038 --> 00:23:59,340 És hol a te különleges képességek, Sarah? 457 00:24:00,041 --> 00:24:01,407 Süteménybokszoló vagyok. 458 00:24:01,409 --> 00:24:02,875 Valójában nagyon jó vagyok. 459 00:24:02,877 --> 00:24:06,512 Oké, szerintem jobb hogy eltereljem a figyelmemet 460 00:24:06,514 --> 00:24:09,216 az én elbűvölőmnek kamerás nő, Sophia. 461 00:24:10,384 --> 00:24:11,449 Rendben. 462 00:24:11,451 --> 00:24:13,120 Szerintem jobb, ha megkeresem egy másik horgony. 463 00:24:24,398 --> 00:24:26,267 Azt hiszem, olyan ameddig el tudunk menni. 464 00:24:26,901 --> 00:24:28,970 Fogd meg a fontosat dolgokat, és menjünk. 465 00:24:38,946 --> 00:24:40,715 Nagy. 466 00:24:41,082 --> 00:24:41,916 Nagy. 467 00:24:42,616 --> 00:24:44,452 oké Azt javaslom, váljunk el. 468 00:24:47,955 --> 00:24:49,824 Okay, nobody megvan az, mi? 469 00:24:50,424 --> 00:24:52,925 Azt javaslom, kezdjük el azonnal forgatás. 470 00:24:52,927 --> 00:24:55,661 Úgy értem, nincs dráma az eleje, ugye? 471 00:24:55,663 --> 00:24:58,063 Felix, megvan? viszonyítási pont? 472 00:24:58,065 --> 00:25:01,333 A nagyapád említette bármi, ami segíthet nekünk? 473 00:25:01,335 --> 00:25:03,270 Nem, nem igazán, hogy őszinte legyek. 474 00:25:03,604 --> 00:25:05,671 Hát akkor tenném mondjuk kinézünk 475 00:25:05,673 --> 00:25:08,107 néhány természetellenes lyukért. 476 00:25:08,109 --> 00:25:11,612 Barlangok, párkányok vagy ilyesmi mint a búvóhelyek. 477 00:25:12,446 --> 00:25:14,747 Igen, használnunk kellene egy navigációs alkalmazást 478 00:25:14,749 --> 00:25:16,348 hogy tetszik jelölje meg a helyszíneket 479 00:25:16,350 --> 00:25:17,850 ahol vagy felfedezett valamit. 480 00:25:17,852 --> 00:25:19,251 Ó, nincs vétel. 481 00:25:19,253 --> 00:25:20,988 - Nincs jel. -What about you guys? 482 00:25:24,091 --> 00:25:25,858 - Nem, én sem. -Semmi. 483 00:25:25,860 --> 00:25:26,859 -Semmi. -Te? 484 00:25:26,861 --> 00:25:28,627 -Semmi. -Semmi. 485 00:25:30,464 --> 00:25:32,031 Rendben. 486 00:25:32,033 --> 00:25:33,866 Rendben akkor 487 00:25:33,868 --> 00:25:35,669 csak old-school csináljuk. 488 00:25:36,537 --> 00:25:37,838 Térképet rajzolunk. 489 00:25:38,806 --> 00:25:41,473 Oké, hivatalosan mi vagyunk a legtöbb felkészületlen újságíró 490 00:25:41,475 --> 00:25:42,877 minden idők. 491 00:25:43,444 --> 00:25:45,212 Oké, menjünk. 492 00:26:24,652 --> 00:26:28,255 Oké, fel kellene raknunk itt fel a sátrakat. 493 00:26:29,356 --> 00:26:30,525 Itt? 494 00:26:32,326 --> 00:26:33,725 végeztünk már? 495 00:26:33,727 --> 00:26:35,530 Nah, csak mi szünetet tartok és... 496 00:26:36,831 --> 00:26:38,533 Készül egy terv? 497 00:26:39,166 --> 00:26:40,334 Igen, pontosan. 498 00:26:41,235 --> 00:26:42,101 Terv. 499 00:26:42,103 --> 00:26:43,235 Rendben. 500 00:26:43,237 --> 00:26:47,208 Szóval szerintem kezdhetjük talán a sátrakkal. 501 00:26:47,408 --> 00:26:49,511 Mit mondtam az imént? 502 00:26:50,945 --> 00:26:52,446 Csak egyetértek, haver. 503 00:26:53,280 --> 00:26:55,214 A sátrak felállítása és táborunk építése, 504 00:26:55,216 --> 00:26:56,518 legalább egy órát vesz igénybe. 505 00:26:57,017 --> 00:26:59,386 Utána fogunk nézzük, hogyan tovább. 506 00:27:04,024 --> 00:27:05,025 Kész. 507 00:27:06,293 --> 00:27:07,261 Rendben. 508 00:27:08,530 --> 00:27:09,697 A terv megváltoztatása. 509 00:27:11,065 --> 00:27:12,431 Mi 510 00:27:12,433 --> 00:27:14,603 kimegy és ellenőrizze a területet 511 00:27:14,935 --> 00:27:17,069 míg ti srácok a tábor felépítése. 512 00:27:17,071 --> 00:27:18,737 És én így gondolom 513 00:27:18,739 --> 00:27:19,940 spórolunk egy kis időt. 514 00:27:21,610 --> 00:27:22,443 Rendben. 515 00:27:26,947 --> 00:27:27,882 már azt hittem 516 00:27:28,048 --> 00:27:30,117 hogy nekünk nem lenne mobiltelefon vétel, szóval 517 00:27:30,284 --> 00:27:31,783 Hoztam néhány walkie talkie-t. 518 00:27:31,785 --> 00:27:32,619 Egyet neked. 519 00:27:32,621 --> 00:27:34,253 Ó, ez klassz, köszönöm. 520 00:27:34,255 --> 00:27:35,220 Szívesen. 521 00:27:35,222 --> 00:27:36,056 Gyerünk. 522 00:27:41,795 --> 00:27:42,663 Átkozott. 523 00:27:43,565 --> 00:27:44,498 Kedves Sarah! 524 00:27:48,903 --> 00:27:49,768 Teszt. 525 00:27:49,770 --> 00:27:51,170 Várj, hadd segítsek. 526 00:27:51,172 --> 00:27:52,838 Ó, izé. 527 00:27:52,840 --> 00:27:54,006 Ah, 528 00:27:54,008 --> 00:27:56,744 csak nézz és tanulj kérlek. 529 00:27:58,345 --> 00:27:59,847 Ó, ez jó móka lesz. 530 00:28:01,348 --> 00:28:03,284 Szia Tony, várj egy kicsit. 531 00:28:05,786 --> 00:28:08,787 Mark, Tony, én csak el akarta mondani 532 00:28:08,789 --> 00:28:11,292 és kifejezzem az én hála nektek srácok. 533 00:28:11,593 --> 00:28:13,125 Ez tényleg sokat jelent nekem. 534 00:28:13,127 --> 00:28:14,461 Ez a mi örömünk, ember. 535 00:28:16,130 --> 00:28:17,696 Ez egy furcsa helyzet. 536 00:28:17,698 --> 00:28:19,865 Ha találunk valamit, van egy történetünk 537 00:28:19,867 --> 00:28:21,536 és van egy felfedezésed. 538 00:28:21,802 --> 00:28:25,005 Igen, ez a felfedezés lehet tényleg mindent jelent. 539 00:28:26,173 --> 00:28:27,509 Igen, gyerünk. 540 00:28:32,446 --> 00:28:35,316 Azt hiszem, több kell erdőt a tábortűzhöz. 541 00:28:35,816 --> 00:28:37,519 Hát akkor menjünk keress egy kis tűzifát. 542 00:28:38,152 --> 00:28:39,119 Csináljuk meg. 543 00:28:40,821 --> 00:28:41,787 Tűzifa. 544 00:28:41,789 --> 00:28:43,355 Ó, nem baj. 545 00:28:43,357 --> 00:28:44,389 Jól leszünk, 546 00:28:44,391 --> 00:28:47,061 és valakinek muszáj úgyis őrizze a tábort. 547 00:28:48,862 --> 00:28:50,197 Mitől óvni a tábort? 548 00:28:51,332 --> 00:28:54,569 Nem tudom, állatok és szar. 549 00:28:55,836 --> 00:28:56,969 Jól leszünk. 550 00:28:56,971 --> 00:28:58,170 Ezt kaptuk. 551 00:29:14,021 --> 00:29:15,187 - Ez új dolog... -Szeretsz kempingezni? 552 00:29:16,190 --> 00:29:17,489 Bocsánat, te előbb. 553 00:29:17,491 --> 00:29:19,059 A táborozásra és egyebekre gondoltam. 554 00:29:20,729 --> 00:29:22,062 Igen, nos... 555 00:29:22,763 --> 00:29:25,199 Nem. Tudod, hogy az erdő... 556 00:29:26,534 --> 00:29:27,499 nem értem. 557 00:29:27,501 --> 00:29:29,067 Kemping jó vagy rossz? 558 00:29:31,038 --> 00:29:33,173 Jó móka, azt hiszem. 559 00:29:34,609 --> 00:29:37,411 Csak alszik az erdőben hülyeség, tudod? 560 00:29:40,114 --> 00:29:41,181 Igen, kit érdekel? 561 00:29:42,283 --> 00:29:43,117 Öhm... 562 00:29:43,551 --> 00:29:46,051 kapcsold be a telefonodat, és ott lehetek a horgonyos embered vagy valami. 563 00:29:46,053 --> 00:29:47,955 Szereted ezt a fajtát a cuccokból, nem? 564 00:29:49,089 --> 00:29:50,956 Nos, hogy őszinte legyek, 565 00:29:50,958 --> 00:29:52,558 szeretném tudni többet azokról 566 00:29:52,560 --> 00:29:54,194 alvásproblémái vannak. 567 00:29:54,895 --> 00:29:57,632 Ó, ez az újságíró benned, hogy átjössz. 568 00:29:58,232 --> 00:30:00,367 Soha nem mondtam, hogy én alvási problémái vannak. 569 00:30:03,871 --> 00:30:05,906 - Nem szeretem... - Aludtál. 570 00:30:06,708 --> 00:30:08,375 Kérlek, először te. 571 00:30:10,978 --> 00:30:11,912 Igen, én... 572 00:30:12,880 --> 00:30:14,982 nem is tenném tudja, hol kezdődik. 573 00:30:18,385 --> 00:30:20,054 Ez egy kicsit jobb volt. 574 00:30:20,755 --> 00:30:22,122 Ott Rózsaföldről van szó. 575 00:30:23,390 --> 00:30:24,590 Ez volt, 576 00:30:39,006 --> 00:30:40,140 Honnan jöttök? 577 00:30:42,910 --> 00:30:45,944 Mindenki ismeri a srácot hívja Marky Mark, igaz? 578 00:30:45,946 --> 00:30:46,847 Nem, ember. 579 00:30:47,682 --> 00:30:48,516 Ki az? 580 00:30:49,116 --> 00:30:50,150 Bassza meg, Will. 581 00:30:50,518 --> 00:30:53,251 Úgy hallottam, hogy fog legyél ma este a Nagyerdőben 582 00:30:53,253 --> 00:30:54,587 a barátaival. 583 00:30:54,589 --> 00:30:56,256 Ismeri a címet Wannsee? 584 00:30:57,358 --> 00:30:58,658 És? 585 00:30:58,660 --> 00:31:00,461 Dennis srác, keresel, 586 00:31:01,462 --> 00:31:02,831 ő is ott lesz. 587 00:31:19,313 --> 00:31:22,214 Szerintem Sarah-tól tudod hogy csak mi és az anyánk vagyunk. 588 00:31:22,216 --> 00:31:26,220 De egy ideje mi volt mostohaapja. 589 00:31:27,488 --> 00:31:30,623 Anya dolgozott mint mindig 590 00:31:30,625 --> 00:31:32,491 amikor kicsik voltunk, és... 591 00:31:33,828 --> 00:31:35,563 nem volt olyan gyakran otthon, és 592 00:31:35,996 --> 00:31:38,063 volt, és ivott. 593 00:31:44,405 --> 00:31:46,674 Gyere ki, bárhol is vagy. 594 00:31:48,710 --> 00:31:50,077 Itt vagy, te kis szar folt. 595 00:31:51,011 --> 00:31:52,012 Ideje felébredni. 596 00:31:53,882 --> 00:31:55,382 Azt mondtam, ideje felkelni! 597 00:31:56,316 --> 00:31:57,752 És tudta, hogy ivott, de... 598 00:31:59,153 --> 00:32:00,720 de amit ő nem tudott, az az 599 00:32:00,722 --> 00:32:03,023 minden este amikor részeg volt 600 00:32:03,525 --> 00:32:05,192 beviharzik a szobámba 601 00:32:05,392 --> 00:32:07,428 és tudod, verj a szart belőlem. 602 00:32:09,196 --> 00:32:10,429 De nem ez volt a félelmetes rész. 603 00:32:10,431 --> 00:32:11,866 Úgy értem, ijesztő volt, de... 604 00:32:12,499 --> 00:32:14,099 Az ijesztő rész az volt 605 00:32:14,101 --> 00:32:16,201 tudván, hogy berúg 606 00:32:16,203 --> 00:32:17,938 a haverjaival és te csak, 607 00:32:18,573 --> 00:32:21,208 csak ülsz ott és vársz. 608 00:32:29,116 --> 00:32:32,017 Igen, mikor, amikor anyám rájött, mit csinál, 609 00:32:32,019 --> 00:32:33,621 azonnal otthagyta. Ő... 610 00:32:34,321 --> 00:32:35,956 felmondta a munkáját és otthon maradt. 611 00:32:37,559 --> 00:32:38,526 Ez kemény. 612 00:32:40,695 --> 00:32:44,062 Igen, és ezért én újságíró akar lenni. 613 00:32:44,064 --> 00:32:46,532 Tudod, az emberek igen ez a fajta cucc 614 00:32:46,534 --> 00:32:50,103 mert meg vannak győződve senki sem veszi észre és nem látja. 615 00:32:51,305 --> 00:32:53,407 Akarsz feltárni dolgokat, elgondolkodtassa az embereket, tudod? 616 00:32:55,275 --> 00:32:57,277 Igen, ez szép, nagyjából azt. 617 00:33:04,985 --> 00:33:07,254 Mondta már ezt neked valaki 618 00:33:07,622 --> 00:33:09,557 nagyon jó munkát végzel? 619 00:33:10,090 --> 00:33:11,122 Tűzifát keresel? 620 00:33:11,124 --> 00:33:12,123 Nem. 621 00:33:12,125 --> 00:33:13,393 Nem? 622 00:33:18,566 --> 00:33:20,065 Szóval őrült vagy? 623 00:33:23,237 --> 00:33:24,137 Tony? 624 00:33:25,439 --> 00:33:26,340 Mark? 625 00:33:27,241 --> 00:33:28,610 Biztosan egy állat vagy valami. 626 00:33:29,744 --> 00:33:31,078 Oh... shit! 627 00:33:33,146 --> 00:33:34,179 Majdnem megöltél mindkettőnket... 628 00:33:34,181 --> 00:33:35,750 Igen, igen, pontosan az én gondolataim. 629 00:33:36,350 --> 00:33:37,449 Ó, szóval őrült vagy? 630 00:33:37,451 --> 00:33:38,987 Ezek az erdők veszélyesek. 631 00:33:39,453 --> 00:33:40,622 El kellene menned innen. 632 00:33:42,690 --> 00:33:43,990 Te fenyegetsz...? 633 00:33:43,992 --> 00:33:45,259 Nem, nem, csak figyelmeztetlek. 634 00:33:45,459 --> 00:33:46,360 El kellene menned. 635 00:33:47,127 --> 00:33:48,326 Szóval fenyegetsz minket? 636 00:33:49,531 --> 00:33:50,965 Mi folyik itt? 637 00:33:54,334 --> 00:33:56,636 Ez a fickó fenyeget minket. 638 00:33:56,638 --> 00:33:58,336 Problémánk van? 639 00:33:58,338 --> 00:34:00,673 Közelről ismerem ezt az erdőt. 640 00:34:00,675 --> 00:34:01,807 Ez veszélyes. 641 00:34:02,844 --> 00:34:04,042 Nos, talán tud nekünk segíteni? 642 00:34:04,044 --> 00:34:05,013 igyekszem! 643 00:34:05,345 --> 00:34:07,515 Ha elmész, mindent újra rendben kell lennie. 644 00:34:08,315 --> 00:34:09,483 Megértesz, igaz? 645 00:34:10,518 --> 00:34:12,018 Vessen egy pillantást erre a szimbólumra. 646 00:34:12,020 --> 00:34:14,022 Nem, nem, fogalmam sincs, és Nem akarok semmi bajt. 647 00:34:14,388 --> 00:34:15,690 Csak figyelmeztetni akarlak. 648 00:34:16,290 --> 00:34:17,557 Jó, akkor én is figyelmeztetni akarlak. 649 00:34:17,559 --> 00:34:18,960 Menj innen és hagyj minket békén. 650 00:34:20,193 --> 00:34:21,829 De ha ismeri az utat, 651 00:34:22,062 --> 00:34:22,995 kérlek nézd meg. 652 00:34:22,997 --> 00:34:24,732 Láttad itt ezt a szimbólumot? 653 00:34:25,065 --> 00:34:26,066 Hol találtad ezt? 654 00:34:26,534 --> 00:34:28,400 - Ezt onnan kaptam... - Takarodj innen. 655 00:34:28,402 --> 00:34:29,401 Menj el most. 656 00:34:31,839 --> 00:34:32,874 Ez a fickó őrült. 657 00:34:34,474 --> 00:34:35,375 Határozottan. 658 00:34:39,479 --> 00:34:42,016 És ezért tervezem mindent lépésről lépésre. 659 00:34:43,350 --> 00:34:45,685 Ez azt jelenti, hogy nem tudod mit fogsz csinálni 660 00:34:45,687 --> 00:34:48,020 amikor megvan a tied mesterképzés, ugye? 661 00:34:48,022 --> 00:34:52,357 Srácok, láttátok? pszicho ott? 662 00:34:52,359 --> 00:34:53,659 Melyikre gondolsz? 663 00:34:53,661 --> 00:34:55,530 Nem ember, komolyan mondom. 664 00:34:56,064 --> 00:34:57,997 Volt egy srác, akivel találkoztunk. 665 00:34:57,999 --> 00:34:59,565 Volt valami baj van vele. 666 00:34:59,567 --> 00:35:00,533 Így? 667 00:35:00,535 --> 00:35:01,603 Akkor most mit tegyünk? 668 00:35:02,202 --> 00:35:03,435 A srác pánikba esett 669 00:35:03,437 --> 00:35:04,837 amikor meglátta 670 00:35:04,839 --> 00:35:06,273 a szimbólum ezen a papíron. 671 00:35:06,874 --> 00:35:08,206 Szerinted tud valamit? 672 00:35:08,208 --> 00:35:09,343 Nem csak az! 673 00:35:09,777 --> 00:35:10,945 Azt hiszem közel vagyunk. 674 00:35:11,879 --> 00:35:13,881 Különben miért őrült meg? és megtámadnak titeket? 675 00:35:15,083 --> 00:35:16,283 Várj, titeket megtámadtak? 676 00:35:16,784 --> 00:35:17,785 Csak össze volt zavarodva. 677 00:35:19,687 --> 00:35:20,888 Szerintem Tonynak igaza van. 678 00:35:22,056 --> 00:35:23,057 Szerintem folytatnunk kellene. 679 00:35:23,958 --> 00:35:25,026 Akkor menjünk. 680 00:35:25,727 --> 00:35:26,892 Gyerünk. 681 00:35:42,777 --> 00:35:44,910 Valahol errefelé. 682 00:36:00,795 --> 00:36:02,496 Úgy néz ki, mint a miénk szimbólum, nem? 683 00:36:03,430 --> 00:36:04,766 Nem teljesen. 684 00:36:05,432 --> 00:36:06,768 H-A-V, Hav. 685 00:36:07,769 --> 00:36:08,901 Érted? 686 00:36:08,903 --> 00:36:10,936 Keresse meg a KUN, K-U-N. 687 00:36:10,938 --> 00:36:12,172 K-U-N, Kun. 688 00:36:13,608 --> 00:36:14,774 Itt! 689 00:36:18,478 --> 00:36:19,413 Neki van a többi! 690 00:36:20,815 --> 00:36:21,949 Oké, most mi van? 691 00:36:22,650 --> 00:36:24,652 Uh. Meg tudod mutatni a dokumentumot? 692 00:36:24,952 --> 00:36:26,418 Persze, gyere ide. 693 00:36:32,794 --> 00:36:33,961 Rendben. Uh. 694 00:36:34,595 --> 00:36:35,830 Hé, látod ezt? 695 00:36:36,597 --> 00:36:38,329 The arrangement of the szavak és a szimbólum 696 00:36:38,331 --> 00:36:41,002 pontosan ugyanaz mint a dokumentumon. 697 00:36:42,670 --> 00:36:44,172 Szóval hol van az a rohadt labor? 698 00:36:45,707 --> 00:36:48,440 Olyan nincs, mint semmi itt ahogy látom. 699 00:36:48,442 --> 00:36:50,509 Igen, a szerint elrendezés a dokumentumon, 700 00:36:50,511 --> 00:36:52,678 a laboratórium itt kellene lennie. 701 00:36:54,949 --> 00:36:56,481 - Ó. - Tessék. 702 00:36:56,483 --> 00:36:59,787 Hát akkor el kellene kezdeni ásni. 703 00:37:16,637 --> 00:37:17,538 Csapóajtó. 704 00:37:18,472 --> 00:37:20,074 Szerintem találunk valamit. 705 00:37:22,577 --> 00:37:24,242 - Segíts. - Igen. 706 00:37:27,014 --> 00:37:28,149 Ó a francba. 707 00:37:28,983 --> 00:37:30,417 Lehet egy alagút vagy ilyesmi. 708 00:37:32,186 --> 00:37:33,686 Hadd ellenőrizzem. 709 00:37:33,688 --> 00:37:34,687 Igen. 710 00:37:42,029 --> 00:37:43,497 Hello, helló. 711 00:37:56,544 --> 00:37:59,113 Mi a fasz milyen hely ez? 712 00:38:09,690 --> 00:38:10,858 Srácok! 713 00:38:11,458 --> 00:38:13,027 Szerintem találunk valamit. 714 00:38:20,768 --> 00:38:22,637 Alaposabban meg kellene néznünk. 715 00:39:01,309 --> 00:39:03,277 Milyen baromság ez? 716 00:39:06,948 --> 00:39:08,249 Ez nem néz ki jól. 717 00:39:14,789 --> 00:39:16,791 Mik voltak csinálnak itt lent? 718 00:39:28,603 --> 00:39:31,873 Felix, muszáj nézd meg ezeket. 719 00:39:34,008 --> 00:39:35,307 Igen ember, ez klassz. 720 00:39:35,309 --> 00:39:36,476 Be kéne rakni a táskájába. 721 00:39:46,621 --> 00:39:48,155 Szóval őrült vagy? 722 00:39:50,024 --> 00:39:52,224 Nem vehetjük csak úgy cucc innen. 723 00:39:52,226 --> 00:39:53,460 Tudod, ugye? 724 00:39:54,695 --> 00:39:57,565 Valamit bizonyítanunk kell hogy felfedeztünk valamit. 725 00:39:58,165 --> 00:39:59,734 Nem ismerem ember. 726 00:40:01,235 --> 00:40:03,704 Nem érzem jól magam ettől. 727 00:40:03,971 --> 00:40:05,204 Rendben van. 728 00:40:05,206 --> 00:40:07,806 Ha valami történik, vállalom az őszt. 729 00:40:07,808 --> 00:40:09,343 Ó, rendben. 730 00:40:09,810 --> 00:40:10,843 Köszönöm. 731 00:40:12,179 --> 00:40:15,883 Rendben, és ez a küldetésünk eléri a csúcspontot. 732 00:40:16,183 --> 00:40:18,517 Titkos bunkert találtunk 733 00:40:18,519 --> 00:40:20,219 nem hagy kétséget hogy dolgunk van 734 00:40:20,221 --> 00:40:21,989 valamiféle titkos projekt. 735 00:40:22,757 --> 00:40:24,723 folytatjuk csomagolja be a rendelkezésünkre álló bizonyítékokat 736 00:40:24,725 --> 00:40:25,860 eddig összegyűlt. 737 00:40:26,493 --> 00:40:28,095 És visszatérünk ha szükség van rá. 738 00:40:28,763 --> 00:40:30,097 But one thing for sure, 739 00:40:31,165 --> 00:40:33,167 ezt a titkot feloldották. 740 00:40:37,038 --> 00:40:38,105 Ez jó volt? 741 00:40:39,840 --> 00:40:42,543 Ez olyan volt nagyon-nagyon rossz. 742 00:40:44,345 --> 00:40:45,346 Bassza meg, ember. 743 00:40:47,581 --> 00:40:48,683 Bassza meg. 744 00:40:49,050 --> 00:40:51,350 Nos, azt mondanám, mi go back to the camp 745 00:40:51,352 --> 00:40:52,452 és nézzük meg, mi van. 746 00:40:53,854 --> 00:40:56,357 Nos, nem akarom költeni egész éjszaka itt van, ugye? 747 00:40:58,092 --> 00:40:59,694 Oké, gyerünk, menjünk 748 00:42:08,863 --> 00:42:10,931 - Hideg volt? -Igen. Igen. 749 00:42:11,365 --> 00:42:12,933 Sikerünkre! 750 00:42:14,368 --> 00:42:17,136 Ez tényleg számít mint egy siker? 751 00:42:17,138 --> 00:42:19,171 Vagyis mi nem is tudja, hogy ez a labor volt-e 752 00:42:19,173 --> 00:42:20,507 kerestünk. 753 00:42:23,611 --> 00:42:25,010 Nos, meg kellene néznünk 754 00:42:25,012 --> 00:42:26,378 a talált dokumentumoknál. 755 00:42:26,380 --> 00:42:27,646 Tony? 756 00:42:46,033 --> 00:42:49,370 Úgy tűnik, hiányosak. 757 00:42:49,637 --> 00:42:50,905 Nos, megnézhetem? 758 00:42:52,840 --> 00:42:53,808 Meg tud várni? 759 00:42:54,975 --> 00:42:56,177 Magam is el tudom olvasni. 760 00:43:01,550 --> 00:43:02,817 Szóval... 761 00:43:03,552 --> 00:43:05,684 úgy néz ki 762 00:43:05,686 --> 00:43:07,922 orosz vagy ilyesmi? 763 00:43:09,256 --> 00:43:10,689 Orosz? 764 00:43:10,691 --> 00:43:11,590 Ennek semmi értelme. 765 00:43:11,592 --> 00:43:12,893 Valószínűleg bolgár férfi. 766 00:43:14,428 --> 00:43:16,163 kurva vagy? most viccelsz velem? 767 00:43:17,532 --> 00:43:18,764 Ennek semmi értelme. 768 00:43:18,766 --> 00:43:20,601 Orosz dokumentumok egy német bunkerben? 769 00:43:20,835 --> 00:43:22,169 Ez teljesen hülyeség. 770 00:43:22,937 --> 00:43:25,204 Ah, hát az vagy most az újságíró? 771 00:43:25,206 --> 00:43:27,408 Mi van, az enyém kibaszott feladat. 772 00:43:28,042 --> 00:43:29,174 Szóval milyen vagy, 773 00:43:29,176 --> 00:43:30,778 olyan, mint a náci őrült? 774 00:43:31,946 --> 00:43:34,181 - Ez bekapcsolja? - Srácok! Srácok! 775 00:43:34,615 --> 00:43:36,181 Mi egy csapat vagyunk! 776 00:43:36,183 --> 00:43:37,519 Találunk megoldást, oké. 777 00:43:38,385 --> 00:43:39,618 Mit szólnál ehhez? 778 00:43:39,620 --> 00:43:41,787 Ünnepeljük a miénket potenciális siker 779 00:43:41,789 --> 00:43:43,222 és utána, 780 00:43:43,224 --> 00:43:45,192 Felix elvihet néhányat képek a dokumentumokról 781 00:43:45,459 --> 00:43:47,061 míg Tony megőrzi az eredetiket. 782 00:43:50,264 --> 00:43:51,533 azt hiszem. 783 00:43:53,033 --> 00:43:55,136 Csapat. 784 00:43:55,469 --> 00:43:56,935 A világ legjobb csapata! 785 00:44:16,591 --> 00:44:21,228 Szóval talán kihasználhatjuk a pillanatot és rólunk táncolni. 786 00:44:33,807 --> 00:44:35,140 Gyerünk! 787 00:44:49,990 --> 00:44:53,792 Ki vagy mi a fasz volt ez? 788 00:44:53,794 --> 00:44:55,496 A fenébe, nincs vétel. 789 00:44:57,498 --> 00:44:58,931 Mi volt ez? 790 00:44:58,933 --> 00:45:01,035 Fogalmam sincs, de nincs maradni akarok és megtudni. 791 00:45:02,970 --> 00:45:04,138 Akkor most mi van? 792 00:45:04,371 --> 00:45:06,040 A kocsihoz kell mennünk. 793 00:45:08,142 --> 00:45:09,474 Melyik irányba? 794 00:45:09,476 --> 00:45:11,043 fogalmam sincs. 795 00:45:11,045 --> 00:45:12,713 Kurvára fogalmam sincs. 796 00:45:13,548 --> 00:45:14,514 Dennis! 797 00:45:14,516 --> 00:45:15,950 Dennis, muszáj menj innen. 798 00:45:18,653 --> 00:45:19,987 - Próbáljuk meg ezt. -Rendben. 799 00:45:34,301 --> 00:45:35,469 A fenébe. 800 00:45:35,670 --> 00:45:37,572 Hol parkoltuk le az autót? Oda kell jutnunk! 801 00:45:38,739 --> 00:45:40,241 Szerintem más irányba. 802 00:45:40,709 --> 00:45:41,541 Biztos? 803 00:45:41,543 --> 00:45:42,841 Nem tudom. 804 00:45:42,843 --> 00:45:43,809 errefelé. 805 00:46:03,230 --> 00:46:04,566 Nem! 806 00:46:16,043 --> 00:46:17,211 Hol van Sophia? 807 00:46:20,281 --> 00:46:21,949 Bassza meg. 808 00:46:23,518 --> 00:46:24,850 Nem tudtam megállítani. 809 00:46:24,852 --> 00:46:26,186 Nem, nem, nem. 810 00:46:26,554 --> 00:46:27,553 Bocsánat, barátom. 811 00:46:27,555 --> 00:46:29,256 Figyelj, megvan hogy eljussak az autóhoz. 812 00:46:29,890 --> 00:46:30,759 hol van? 813 00:46:31,358 --> 00:46:32,259 Nem tudom. 814 00:46:32,560 --> 00:46:33,728 én így gondolom. 815 00:46:35,863 --> 00:46:37,029 Hol vannak a papírok? 816 00:46:37,031 --> 00:46:37,896 Mi? 817 00:46:37,898 --> 00:46:38,864 Az iratok a bunkerből. 818 00:46:38,866 --> 00:46:39,800 hol vannak? 819 00:46:41,468 --> 00:46:43,370 beteg vagy? 820 00:46:43,772 --> 00:46:45,070 Egyáltalán megérted 821 00:46:45,072 --> 00:46:47,207 mi a fasz az most itt történik? 822 00:46:47,808 --> 00:46:49,209 Segíthetnek nekünk. 823 00:46:50,477 --> 00:46:51,879 Mondtam már neked, 824 00:46:52,446 --> 00:46:54,415 Sokat tudok a második világháborúról. 825 00:46:54,882 --> 00:46:56,549 Oké, megtiszteltetés számomra 826 00:46:56,551 --> 00:47:00,120 birtokol valami értéket dokumentumok ebből a nemesi korszakból. 827 00:47:00,954 --> 00:47:02,990 Ezek azonban hiányosak. 828 00:47:04,925 --> 00:47:07,593 De a zsebedben, 829 00:47:07,595 --> 00:47:09,631 ott az utolsó a puzzle darabja. 830 00:47:09,997 --> 00:47:12,164 Szóval add ide kibaszott dokumentum. 831 00:47:12,166 --> 00:47:13,334 Őrült vagy, ember. 832 00:47:14,001 --> 00:47:15,903 Add ide azt a kibaszott dokumentumot. 833 00:47:16,270 --> 00:47:19,340 Szerintem nem érted a helyzet súlyossága. 834 00:47:20,174 --> 00:47:21,475 Ebben a dokumentumban 835 00:47:21,975 --> 00:47:23,743 van egyfajta ülésmondat 836 00:47:23,745 --> 00:47:26,280 hogy használhatod irányítani a gépet. 837 00:47:26,847 --> 00:47:31,116 Szóval nem fogok kurvára kérdezem megint. 838 00:47:31,118 --> 00:47:34,021 Add ide a dokumentumokat. 839 00:47:48,969 --> 00:47:50,469 Jó barátod ott van, Tony. 840 00:47:50,471 --> 00:47:51,504 Ott Mark... 841 00:47:51,506 --> 00:47:52,638 A te ötleted volt eljönni. 842 00:47:52,640 --> 00:47:53,806 Fogd be a pofád! 843 00:47:53,808 --> 00:47:55,107 Oké, figyelj. 844 00:47:55,109 --> 00:47:56,776 Ez nem segít. 845 00:47:56,778 --> 00:47:58,145 El kell tűnnünk innen. 846 00:48:00,314 --> 00:48:01,848 Hogy is gondoljuk elmenni innen? 847 00:48:03,217 --> 00:48:04,619 Ez a hely gigantikus. 848 00:48:05,052 --> 00:48:06,184 Bassza meg a telefonját, haver. 849 00:48:06,186 --> 00:48:07,486 Nincs recepció! 850 00:48:07,488 --> 00:48:09,156 Harcolnunk kell kiútunk innen. 851 00:48:09,356 --> 00:48:10,825 Te kis barom. 852 00:48:12,192 --> 00:48:14,226 mondtam neked, 853 00:48:14,228 --> 00:48:16,194 bárhol megtaláljuk. Huh? 854 00:48:16,196 --> 00:48:17,496 ki a fene vagy te? 855 00:48:17,498 --> 00:48:18,964 Ki vagyok én? Huh? 856 00:48:18,966 --> 00:48:20,968 Miért nem ezt kérdezed baszd meg, ki vagyok én? 857 00:48:21,669 --> 00:48:22,702 Mit keresel itt, ember? 858 00:48:24,204 --> 00:48:26,071 Mit csinálunk itt, fiúk? 859 00:48:26,073 --> 00:48:27,239 Mit csinálunk itt? 860 00:48:27,241 --> 00:48:29,007 Téged keresel, kurva. 861 00:48:30,177 --> 00:48:31,044 Kurvára. 862 00:48:31,178 --> 00:48:32,678 Nem érted, mi el kell menni innen. 863 00:48:32,680 --> 00:48:34,146 Szabadlábon van egy pszicho. 864 00:48:34,148 --> 00:48:35,315 He's killed two of our friends. 865 00:48:35,517 --> 00:48:36,481 Kérlek, csak... 866 00:48:36,483 --> 00:48:37,717 Az egyetlen 867 00:48:37,719 --> 00:48:38,653 megölni... 868 00:48:39,486 --> 00:48:41,255 Hú, hú! 869 00:48:41,723 --> 00:48:42,657 én vagyok. 870 00:48:43,190 --> 00:48:45,157 - Megőrültél? - Fogd be a pofád. 871 00:48:45,159 --> 00:48:46,226 Hé, hé, hé. 872 00:48:46,360 --> 00:48:47,194 Csak lazíts. 873 00:48:48,830 --> 00:48:50,765 Valóban létezik a szabadlábon lévő gyilkos. 874 00:48:51,231 --> 00:48:52,767 Ha most nem megyünk el, 875 00:48:53,233 --> 00:48:54,769 meg fog ölni minket, 876 00:48:55,102 --> 00:48:57,002 Ember, ne beszélj szart, oké. 877 00:49:01,275 --> 00:49:04,011 Szar. 878 00:49:05,045 --> 00:49:06,411 Tovább kell mozognunk. 879 00:49:06,413 --> 00:49:07,613 Még mindig nincs fogadás! 880 00:49:07,615 --> 00:49:08,750 A dolog bárhol lehet. 881 00:49:10,250 --> 00:49:11,784 Nézz körül! 882 00:49:13,888 --> 00:49:15,122 viccelsz velem? 883 00:49:15,355 --> 00:49:16,957 Golyók pattannak le róla! 884 00:49:18,927 --> 00:49:19,926 Jesszusom. 885 00:49:24,532 --> 00:49:25,800 Meg fogom ölni! 886 00:49:26,266 --> 00:49:28,200 100-szor lőttél rá. 887 00:49:28,202 --> 00:49:29,367 Ő egy dzsinn vagy ilyesmi. 888 00:49:29,369 --> 00:49:30,304 Fogd be a pofád. 889 00:49:30,605 --> 00:49:31,573 Ő nem djinn. 890 00:49:31,906 --> 00:49:34,074 Ő egy összevissza drogos vagy ilyesmi. 891 00:49:34,408 --> 00:49:35,810 Nem éreznek semmit. 892 00:49:45,219 --> 00:49:46,453 Le fogom szúrni. 893 00:49:46,888 --> 00:49:48,320 Pszt, jön. 894 00:49:50,424 --> 00:49:52,959 - A francba. - Hé, hé, hé. 895 00:49:52,961 --> 00:49:54,392 Ki a fasz vagy te? 896 00:49:54,394 --> 00:49:55,964 Szia, csak nézem a barátaimnak! 897 00:49:56,396 --> 00:49:57,496 Melyik barátok? 898 00:49:57,498 --> 00:49:59,130 Dennis? 899 00:49:59,132 --> 00:50:00,165 Nem ember, ez... 900 00:50:00,167 --> 00:50:01,099 Én, nem ismerem őt. 901 00:50:01,101 --> 00:50:02,169 Nem tudom, ő nem a barátom! 902 00:50:02,971 --> 00:50:04,770 És ki a fasz keresel? 903 00:50:04,772 --> 00:50:06,338 Semmi, csak akarom hazamenni, haver. 904 00:50:08,442 --> 00:50:09,474 Baszd meg. 905 00:50:09,476 --> 00:50:10,778 Gyerünk, baszd meg, haver. 906 00:50:11,980 --> 00:50:12,945 Hol a fegyvered? 907 00:50:12,947 --> 00:50:13,946 Nem tudom. 908 00:50:13,948 --> 00:50:15,080 Megvágom őt, 909 00:50:15,082 --> 00:50:16,316 ezt a szart. 910 00:50:22,824 --> 00:50:23,923 Bassza meg, baszd meg, baszd meg, baszd meg. 911 00:50:23,925 --> 00:50:24,826 - Bassza meg. - Csendben! 912 00:50:30,865 --> 00:50:31,831 Kövess engem! 913 00:50:51,184 --> 00:50:52,219 ki vagy te ember? 914 00:50:52,520 --> 00:50:53,855 Csendes. Kövess engem. 915 00:50:54,187 --> 00:50:55,453 Hol van ez az alagút vezeték? 916 00:50:55,455 --> 00:50:56,658 Pszt, Azt mondtam, "csendben". 917 00:51:03,463 --> 00:51:04,632 Végre meghalt? 918 00:51:05,198 --> 00:51:06,131 Halott? 919 00:51:06,133 --> 00:51:07,401 Nem, biztosan nem. 920 00:51:07,702 --> 00:51:09,136 Csak lelassítottam. 921 00:51:09,469 --> 00:51:10,572 Ki volt az? 922 00:51:11,539 --> 00:51:14,742 A helyes kérdés kell legyen mi volt ez?" 923 00:51:16,578 --> 00:51:19,379 Ő... Megölte a barátunkat. 924 00:51:19,581 --> 00:51:20,815 Biztosan megtette. 925 00:51:21,315 --> 00:51:23,017 És mi követjük a tiédet barát sorsa. 926 00:51:24,018 --> 00:51:26,219 Próbáltalak figyelmeztetni, de nem hallgatnál 927 00:51:26,821 --> 00:51:29,156 és most felébresztetted. 928 00:51:29,524 --> 00:51:30,490 És te ki vagy? 929 00:51:35,663 --> 00:51:39,734 A nevem Alexander Bickenbach. 930 00:51:40,702 --> 00:51:44,038 Én vagyok a dédunoka Dr. Bickenbachtól. 931 00:51:45,238 --> 00:51:46,774 Mivel foglalkozunk? 932 00:51:47,274 --> 00:51:49,109 Apám mesélte el ezt a történetet 933 00:51:49,577 --> 00:51:51,378 és az apjától kapta 934 00:51:52,046 --> 00:51:53,948 ki volt a fia a biológustól, 935 00:51:54,448 --> 00:51:56,050 Dr. Bickenbach. 936 00:51:56,951 --> 00:51:58,251 A háború alatt 937 00:51:58,686 --> 00:52:00,454 a náci rezsim megbízta 938 00:52:00,722 --> 00:52:04,424 Dr. Bickenbachnak egy titkot Juso nevű projekt. 939 00:52:05,593 --> 00:52:06,894 Kísérlet volt 940 00:52:07,361 --> 00:52:09,097 egy szuperkatona létrehozásához. 941 00:52:11,899 --> 00:52:14,802 A bolgárok pártoltak 1944-ben a németekkel 942 00:52:15,402 --> 00:52:17,805 mielőtt a Vörös Hadsereg felszabadult őket abból a nyomorúságból. 943 00:52:19,306 --> 00:52:22,110 ut a bolgárok többségénél,B már késő volt. 944 00:52:23,111 --> 00:52:25,046 A Juso projekt javában volt... 945 00:52:25,445 --> 00:52:28,082 és az összes tesztalany meghalt a kísérletben. 946 00:52:29,383 --> 00:52:30,985 Egy kivételével mindegyik. 947 00:52:32,053 --> 00:52:33,919 Ő volt az egyetlen kellő kitartással 948 00:52:33,921 --> 00:52:35,155 elviselni a kínt. 949 00:52:36,256 --> 00:52:37,990 Úgy tartják, hogy a memories of his wife 950 00:52:37,992 --> 00:52:39,661 és gyerekek tartották életben. 951 00:52:40,293 --> 00:52:43,497 Tehát az emléke része volt az agyát érintetlenül hagyták. 952 00:52:44,732 --> 00:52:46,233 Csak egy probléma volt. 953 00:52:47,267 --> 00:52:49,003 A várakozásokkal ellentétben 954 00:52:49,904 --> 00:52:51,806 Jusót nem lehetett irányítani. 955 00:52:52,974 --> 00:52:55,007 Ezért ő volt hibernált állapotba helyezni 956 00:52:55,009 --> 00:52:57,111 amíg meg nem találják megoldás erre. 957 00:52:58,680 --> 00:52:59,814 És a háború véget ért. 958 00:53:01,616 --> 00:53:02,750 De Jusónak... 959 00:53:03,651 --> 00:53:05,520 szép álmokat. 960 00:53:05,753 --> 00:53:06,754 .. soha nem tette. 961 00:53:08,589 --> 00:53:09,757 Hogyan állíthatnánk meg őt? 962 00:53:11,793 --> 00:53:12,994 Nem érted. 963 00:53:13,360 --> 00:53:14,829 Juso nem ember. 964 00:53:15,096 --> 00:53:16,597 Senki sem tudja megállítani. 965 00:53:18,966 --> 00:53:20,702 Szóval mindannyian meg fogunk halni? 966 00:53:23,370 --> 00:53:24,204 Helyes. 967 00:53:25,673 --> 00:53:26,641 Hacsak nem... 968 00:53:27,340 --> 00:53:30,178 visszahozzuk a kriokamra. 969 00:53:30,343 --> 00:53:31,311 "Mi"? 970 00:53:33,715 --> 00:53:34,816 A seggem! 971 00:53:36,050 --> 00:53:37,885 Csak mondja el, hogyan hogy elmenjek innen. 972 00:53:39,053 --> 00:53:40,621 Ezt egyedül nem tudom megtenni. 973 00:53:40,855 --> 00:53:42,289 Együtt kell dolgoznunk. 974 00:53:44,158 --> 00:53:46,959 Figyelj, nem engedhetjük csak úgy az a szörnyeteg szabadon sétál. 975 00:53:46,961 --> 00:53:48,228 Basszus együtt dolgozni! 976 00:53:49,496 --> 00:53:50,464 "Mi"? 977 00:53:50,865 --> 00:53:53,668 e csak el akarok tűnni innen. W 978 00:53:53,835 --> 00:53:55,803 Gyere csak a miénkhez autó és ennyi! 979 00:53:55,903 --> 00:53:57,505 A többit a rendőrség el tudja intézni. 980 00:53:58,139 --> 00:53:59,140 Hallottál már valaha 981 00:53:59,339 --> 00:54:01,876 a kifejezésről "készen állsz a megölésre"? 982 00:54:02,643 --> 00:54:06,514 Felelősségünk van undo the sins of our ancestors, 983 00:54:07,481 --> 00:54:10,017 "Az ősök bűnei"? 984 00:54:10,484 --> 00:54:11,717 Nem is vagyok német, haver. 985 00:54:11,719 --> 00:54:13,221 nem érzem felelős értük. 986 00:54:13,487 --> 00:54:14,822 nem is tudom ez mit jelent! 987 00:54:15,388 --> 00:54:16,691 Sándornak igaza van. 988 00:54:17,692 --> 00:54:18,726 Végül is 989 00:54:19,861 --> 00:54:21,162 mi vagyunk azok aki kiszabadította. 990 00:54:22,864 --> 00:54:23,865 Segítenünk kell neki. 991 00:54:49,389 --> 00:54:50,357 Ellenőrzés. 992 00:55:16,617 --> 00:55:18,085 Kapd el! 993 00:55:32,800 --> 00:55:34,101 Srácok, gyertek be! 994 00:55:35,169 --> 00:55:36,771 Nagyon szükségem van a segítségedre. 995 00:55:37,605 --> 00:55:39,273 Mit akarsz, ember? 996 00:55:40,608 --> 00:55:42,577 Szerintem kibaszott követ engem. 997 00:55:43,410 --> 00:55:46,411 Figyelj, mi csak ki akarunk jutni innen a lehető leggyorsabban. 998 00:55:46,413 --> 00:55:48,647 Meg tudnád mutatni, hol? az erdő széle? 999 00:55:48,649 --> 00:55:50,284 Nem menekülhetsz! 1000 00:55:51,118 --> 00:55:52,320 Mindenhol ott van. 1001 00:55:53,120 --> 00:55:55,120 Nem tudod mi van belejött, haver. 1002 00:55:57,091 --> 00:55:59,359 Ő Felix? Add ide! 1003 00:56:04,665 --> 00:56:06,100 Megkapjuk az a kibaszott dolog, 1004 00:56:06,334 --> 00:56:08,703 akkor megverem a szart! 1005 00:56:13,274 --> 00:56:14,609 Van egy búvóhely 1006 00:56:15,843 --> 00:56:17,812 ahol elárultad minket, emlékszel? 1007 00:56:19,479 --> 00:56:21,182 Ott találkozunk. 1008 00:56:22,116 --> 00:56:23,150 mi a terv? 1009 00:56:24,886 --> 00:56:26,020 Ti srácok, 1010 00:56:26,520 --> 00:56:29,790 kövesd Felixet a autót, és kérjen segítséget. 1011 00:56:30,157 --> 00:56:31,325 Sándor és én, 1012 00:56:33,828 --> 00:56:35,563 feltesszük azt a dolgot vissza a bunkerbe. 1013 00:56:36,496 --> 00:56:38,299 És hogyan fogja ezt megtenni? 1014 00:56:38,666 --> 00:56:39,634 Vadászni fogunk rá, 1015 00:56:40,067 --> 00:56:41,667 hozd vissza, tedd őt ugyanott. 1016 00:56:41,669 --> 00:56:43,068 Évekig ott volt. 1017 00:56:45,840 --> 00:56:48,576 Nem is tudod az utat a bunkerhez. 1018 00:56:48,809 --> 00:56:49,909 Nem ez a probléma. 1019 00:56:49,911 --> 00:56:51,176 Tudom hol van. 1020 00:56:51,178 --> 00:56:53,078 És pontosan tudod hogyan lehet odajutni? 1021 00:56:53,080 --> 00:56:55,314 Ha tudnád, hogyan már régóta ott vagyok... 1022 00:56:55,316 --> 00:56:58,352 Figyelj, ez nem az a megbeszélések helye és ideje. 1023 00:57:00,521 --> 00:57:02,189 Használd a haragodat tedd le azt a dolgot. 1024 00:57:03,224 --> 00:57:04,759 "Tedd le azt a dolgot"? 1025 00:57:05,425 --> 00:57:07,059 Nem érted. 1026 00:57:07,061 --> 00:57:09,597 Tudom, hogy ez nem az történelem órán tanítanak, 1027 00:57:09,864 --> 00:57:11,330 de vissza a napba, 1028 00:57:11,332 --> 00:57:12,698 a nácik 1029 00:57:12,700 --> 00:57:14,501 sötét erőkkel dolgozott. 1030 00:57:15,002 --> 00:57:17,838 Sötét mágiáról beszélünk. 1031 00:57:19,006 --> 00:57:20,207 Ez mit jelent? 1032 00:57:21,042 --> 00:57:22,741 Ő egy gép, 1033 00:57:22,743 --> 00:57:24,877 egy katona, szörnyeteg, démon. 1034 00:57:24,879 --> 00:57:26,679 Ő a gonosz el tudod képzelni. 1035 00:57:26,681 --> 00:57:28,416 Csak egy lehetőségünk van; 1036 00:57:28,716 --> 00:57:30,450 hogy visszahozza a kamrába. 1037 00:57:31,052 --> 00:57:33,087 Az emlékei óta érintetlenek, 1038 00:57:33,387 --> 00:57:36,355 a kamra látványa egyedül megijeszti. 1039 00:57:42,430 --> 00:57:44,365 - Halló? - Ő Félix! 1040 00:57:44,865 --> 00:57:45,933 Gyerünk srácok. 1041 00:57:54,141 --> 00:57:55,874 Hülye szar vagy! 1042 00:57:55,876 --> 00:57:58,546 Van fogalmad arról, hogy mi a basszus, beleveszed magad? 1043 00:58:02,750 --> 00:58:04,552 Minden rendben, nyugodj meg. 1044 00:58:05,219 --> 00:58:06,885 Amint kijutunk innen, 1045 00:58:06,887 --> 00:58:08,990 Kimosom a fogát. 1046 00:58:12,259 --> 00:58:13,625 Juso, öld meg. 1047 00:58:31,278 --> 00:58:32,580 Egy szar. 1048 00:58:54,335 --> 00:58:55,467 Állítsd meg. 1049 00:58:58,472 --> 00:58:59,605 Állítsd meg! 1050 00:59:06,847 --> 00:59:08,280 Gyerünk, menjünk. 1051 00:59:23,164 --> 00:59:24,832 Miért nem segítettél nekem? 1052 00:59:26,467 --> 00:59:27,633 Kurvára. 1053 00:59:49,723 --> 00:59:52,259 Kérjük, hozzon minket az autónkhoz! 1054 00:59:52,760 --> 00:59:54,762 Tudod, hogy nem érzem. 1055 00:59:56,531 --> 00:59:57,698 Kérem. 1056 00:59:59,366 --> 01:00:00,734 Mindannyian meg fogunk halni. 1057 01:00:05,773 --> 01:00:06,740 Hagyj itt. 1058 01:00:10,878 --> 01:00:11,879 haldoklom. 1059 01:00:12,847 --> 01:00:14,181 Meghalok, mentsd meg az életed! 1060 01:00:14,615 --> 01:00:16,518 Elvihetlek az autódhoz. 1061 01:00:17,017 --> 01:00:18,285 Biztonságba kerülhetsz, 1062 01:00:19,186 --> 01:00:20,387 de nem zsaruk. 1063 01:00:20,888 --> 01:00:22,557 Majd én magam gondoskodom róla, 1064 01:00:23,592 --> 01:00:24,723 De nem hagyhatjuk el... 1065 01:00:24,725 --> 01:00:26,060 vigyázni fogok. 1066 01:00:26,727 --> 01:00:27,728 Rendben. 1067 01:00:29,430 --> 01:00:30,563 Köszönöm. 1068 01:00:39,574 --> 01:00:41,740 You can try and try, 1069 01:00:41,742 --> 01:00:43,543 de soha nem fogod legyőzni Jusót. 1070 01:00:43,545 --> 01:00:44,579 Soha! 1071 01:01:03,097 --> 01:01:04,064 Bassza meg! 1072 01:01:05,166 --> 01:01:06,167 Te játszottál velünk. 1073 01:01:06,667 --> 01:01:07,902 Visszahoztál minket? 1074 01:01:08,936 --> 01:01:10,137 Nem érted. 1075 01:01:10,572 --> 01:01:11,670 Ha menekülni próbálsz, 1076 01:01:11,672 --> 01:01:13,140 követni fog téged levadászni téged 1077 01:01:13,642 --> 01:01:15,342 és akkor elmegy. 1078 01:01:15,577 --> 01:01:16,810 Nem tudjuk megállítani. 1079 01:01:17,311 --> 01:01:19,346 El kell hoznunk őt vissza a kamrájába. 1080 01:01:23,350 --> 01:01:24,485 Fogalmad sincs 1081 01:01:25,019 --> 01:01:26,487 arról, milyen megszületni 1082 01:01:26,954 --> 01:01:28,422 olyan öröklött bűntudattal. 1083 01:01:29,456 --> 01:01:30,791 mit gondolsz itt csinálom? 1084 01:01:31,825 --> 01:01:33,827 -ben éltem ezek az erdők évek óta 1085 01:01:34,461 --> 01:01:37,632 és megesküdtem, hogy megvédem az emberiség attól a szörnyetegtől. 1086 01:01:38,699 --> 01:01:39,765 A sorsom. 1087 01:01:39,767 --> 01:01:40,966 De ez nem a te hibád. 1088 01:01:40,968 --> 01:01:42,136 Te nem tartozol közéjük. 1089 01:01:42,637 --> 01:01:43,871 Te más vagy! 1090 01:01:44,271 --> 01:01:46,205 És ezért... 1091 01:01:52,179 --> 01:01:55,447 Szükségem van jelölésekre a feketéről... 1092 01:01:58,152 --> 01:01:59,887 Fuss, fuss, fuss! 1093 01:02:08,495 --> 01:02:09,861 A francba, a francba! 1094 01:02:09,863 --> 01:02:10,796 Jön. 1095 01:02:10,798 --> 01:02:11,966 El kell rejtőznünk. 1096 01:02:16,538 --> 01:02:18,305 Hol vagytok, kis faszok? 1097 01:02:23,545 --> 01:02:24,812 Mondd meg: 1098 01:02:25,846 --> 01:02:29,316 jobban félsz én vagy a barátom itt!? 1099 01:02:31,752 --> 01:02:33,387 Annyira kibaszott. 1100 01:02:33,655 --> 01:02:36,088 Mint egy ötcsillagos tábornok. 1101 01:02:36,090 --> 01:02:39,527 Elkötelezett a megérdemelt győzelmet. 1102 01:02:55,710 --> 01:02:56,709 Anyáék. 1103 01:02:58,613 --> 01:03:00,281 Készen vagy sem, itt én... 1104 01:03:00,848 --> 01:03:02,617 Gyere ki, gyere ki bárhol is vagy. 1105 01:03:25,906 --> 01:03:27,740 Nem! 1106 01:03:27,742 --> 01:03:29,041 Stop! 1107 01:03:31,579 --> 01:03:32,880 Ó, nem, nem. 1108 01:03:33,247 --> 01:03:35,316 A történelem nem fogja megismételni önmagát. 1109 01:03:35,949 --> 01:03:37,949 Ezúttal mi fogunk legyél győztes! 1110 01:03:44,091 --> 01:03:46,628 Igen, igen, igen. 1111 01:03:47,895 --> 01:03:51,498 Látod? Ez a probléma olyanokkal, mint te. 1112 01:03:52,667 --> 01:03:54,669 Azt hiszed, a szar diplomád 1113 01:03:54,968 --> 01:03:56,604 jobbá tesz másoknál. 1114 01:03:57,304 --> 01:03:58,671 Nem, nem, nem. 1115 01:03:58,673 --> 01:04:01,676 Egy lélek sem fog kurvára emlékszem rád. 1116 01:04:02,309 --> 01:04:05,112 Ezek a vezetők fontos világot. 1117 01:04:07,649 --> 01:04:11,584 A történelem megmutatta nekünk mire képes egyetlen ember. 1118 01:04:13,287 --> 01:04:14,587 Nézz rád. 1119 01:04:14,589 --> 01:04:15,956 Semmi vagy. 1120 01:04:17,625 --> 01:04:20,695 Az életed megéri rohadt semmi! 1121 01:04:21,962 --> 01:04:23,364 És te egy őrült gyilkos vagy. 1122 01:04:29,103 --> 01:04:31,673 Soha nem fogsz kurvára értsd. 1123 01:04:33,374 --> 01:04:35,107 Juso, öld meg. 1124 01:04:57,131 --> 01:04:58,198 Öld meg. 1125 01:04:59,734 --> 01:05:00,867 Nem, nem, nem, nem. 1126 01:05:00,869 --> 01:05:02,403 Neked kellene kurvára öld meg őt. 1127 01:05:03,370 --> 01:05:05,971 Vezérlés-- 1128 01:05:27,428 --> 01:05:28,429 Fuss! 1129 01:05:31,265 --> 01:05:33,333 Nem, Juso... 1130 01:05:40,542 --> 01:05:43,845 Nem. Nem. Nem! 1131 01:05:52,252 --> 01:05:53,922 Le kéne feküdni. 1132 01:05:55,557 --> 01:05:56,758 Nyugodtnak kell maradnia. 1133 01:05:57,692 --> 01:05:59,057 Kérem. Kérem. 1134 01:05:59,059 --> 01:06:00,595 nem tudok. Nem. 1135 01:06:03,430 --> 01:06:04,465 haldoklom. 1136 01:06:05,265 --> 01:06:06,467 nagyon sajnálom. 1137 01:06:12,406 --> 01:06:13,808 Mesélj róla. 1138 01:06:16,977 --> 01:06:18,145 Szeretlek titeket srácok. 1139 01:06:18,412 --> 01:06:19,745 én is szeretlek. 1140 01:06:21,281 --> 01:06:22,782 én is szeretlek. 1141 01:06:33,795 --> 01:06:35,162 szeretlek. 1142 01:06:35,964 --> 01:06:37,095 én is szeretlek. 1143 01:06:39,934 --> 01:06:41,502 nagyon sajnálom. 1144 01:06:51,345 --> 01:06:53,513 - Nem hagyhatom el. - Dennis, mennünk kell. 1145 01:06:53,515 --> 01:06:54,614 Nem hagyhatom el. 1146 01:06:54,616 --> 01:06:56,114 Mit gondoljak elmondani az anyjának? 1147 01:06:56,116 --> 01:06:57,184 Gyerünk. 1148 01:06:58,118 --> 01:06:59,119 Dennis! 1149 01:07:00,522 --> 01:07:02,790 Nem, nem, nem. Nem! 1150 01:07:07,127 --> 01:07:08,961 Megmenthettük volna Idrist, de vigyáznom kell rád 1151 01:07:08,963 --> 01:07:09,998 mint egy kisbaba 1152 01:07:10,264 --> 01:07:12,534 amikor kellene légy a bátyám, Dennis! 1153 01:07:13,100 --> 01:07:15,035 Egész életemben voltam megvívni a csatáit, 1154 01:07:15,369 --> 01:07:16,702 érettebbnek kellett lennie nálad, 1155 01:07:16,704 --> 01:07:17,705 a felnőtt. 1156 01:07:19,106 --> 01:07:20,942 "De ez a tiéd testvér” – mondják mindannyian. 1157 01:07:22,010 --> 01:07:22,944 De mi van velem? 1158 01:07:23,845 --> 01:07:24,877 sajnálom. 1159 01:07:26,848 --> 01:07:27,949 Túl késő. 1160 01:07:28,382 --> 01:07:29,551 Minden túl késő. 1161 01:07:29,884 --> 01:07:30,950 nem tudtam. 1162 01:07:30,952 --> 01:07:32,152 nagyon sajnálom. 1163 01:07:33,153 --> 01:07:34,522 Nekem nem volt egy gyermekkor, Dennis! 1164 01:07:34,856 --> 01:07:37,124 Nincs idő törődöm a saját szart. 1165 01:07:37,457 --> 01:07:38,626 Ti mind felnőttek! 1166 01:07:39,426 --> 01:07:40,993 Itt az ideje, hogy tanulj hogy vigyázz magadra 1167 01:07:40,995 --> 01:07:42,864 és döntsön csak egyszer az életben. 1168 01:07:43,130 --> 01:07:44,897 "Aki nem harcol már veszített." 1169 01:07:44,899 --> 01:07:45,833 Mi? 1170 01:07:47,969 --> 01:07:49,336 Nem tudok menni, oké. 1171 01:07:49,671 --> 01:07:51,704 Nincs más választásunk, de hogy a kocsihoz szaladj 1172 01:07:51,706 --> 01:07:52,905 és kérjen segítséget. 1173 01:07:52,907 --> 01:07:54,674 - Mi van, ha mi... - Nincs más választásunk. 1174 01:07:54,676 --> 01:07:55,843 lelassítalak. 1175 01:07:56,044 --> 01:07:57,177 Érted? 1176 01:07:57,377 --> 01:07:58,580 De mi van veled? 1177 01:08:00,915 --> 01:08:01,916 Felmászom a fára. 1178 01:08:02,482 --> 01:08:03,918 Oké, nem talál odafent. 1179 01:08:04,351 --> 01:08:05,383 Meg fog találni téged. 1180 01:08:05,385 --> 01:08:06,752 Nem fog ott találni. 1181 01:08:06,754 --> 01:08:08,054 Elindult egyenes vonalban 1182 01:08:08,056 --> 01:08:09,524 egész idő alatt, pl katona vagy ilyesmi. 1183 01:08:10,024 --> 01:08:11,224 Oké, nem néz fel. 1184 01:08:14,194 --> 01:08:15,830 Csak bízz bennem, rendben. 1185 01:08:16,196 --> 01:08:17,264 Bízz bennem. 1186 01:08:20,233 --> 01:08:21,536 Sajnálom, rendben. 1187 01:08:23,203 --> 01:08:24,539 Látod, még mindig mosolygok. 1188 01:08:25,172 --> 01:08:26,173 Csak bízz bennem. 1189 01:08:26,741 --> 01:08:27,742 Most menj. 1190 01:08:28,676 --> 01:08:29,609 Megy. 1191 01:09:05,113 --> 01:09:06,814 hol vagy? 1192 01:09:10,450 --> 01:09:11,819 hol vagy? 1193 01:09:15,155 --> 01:09:17,725 Te, kibaszott barom! 1194 01:09:18,425 --> 01:09:19,659 miattad, 1195 01:09:19,661 --> 01:09:21,259 minden unokatestvérem meghalt. 1196 01:09:21,261 --> 01:09:23,095 Kérlek, csak kérlek hallgass rám, rendben. 1197 01:09:23,097 --> 01:09:25,598 Az összes barátom is meghalt. Együtt kell dolgoznunk 1198 01:09:25,600 --> 01:09:27,566 vagy ez a dolog mindkettőnket meg fog ölni. 1199 01:09:27,568 --> 01:09:28,970 Megöllek. 1200 01:09:29,937 --> 01:09:31,469 Inkább mutasd meg 1201 01:09:31,471 --> 01:09:33,173 hogyan lehet kijutni innen. 1202 01:10:19,453 --> 01:10:21,319 Ellenőrzés. 1203 01:10:24,992 --> 01:10:25,993 Szia kurva! 1204 01:11:13,107 --> 01:11:14,075 Sára? 1205 01:11:16,210 --> 01:11:17,444 Szia, itt vagyok lent. 1206 01:11:18,179 --> 01:11:19,377 Hol vagy? 1207 01:11:19,379 --> 01:11:20,946 Én csak a sarkon. 1208 01:11:20,948 --> 01:11:22,016 Majdnem kész. 1209 01:11:22,349 --> 01:11:23,883 - Hogy ment? - Ó, igen, imádták. 1210 01:11:23,885 --> 01:11:25,418 Á, átmentem. 1211 01:11:25,620 --> 01:11:27,188 Do Hassan és a bandája tudja? 1212 01:11:27,588 --> 01:11:28,689 Ó, igen, ő tudja. 1213 01:11:29,524 --> 01:11:30,589 Rendben, viszlát. 1214 01:11:32,927 --> 01:11:34,228 - Hé. - Szia. 1215 01:11:42,036 --> 01:11:43,135 -Minden rendben? - Jól vagy? 1216 01:11:43,137 --> 01:11:44,806 Igen. Nem bánod, ha vezetek? 1217 01:11:45,706 --> 01:11:46,707 Nem, oké. 1218 01:11:52,113 --> 01:11:53,313 Köszönöm. 1219 01:12:02,256 --> 01:12:03,388 Biztonsági öv ellenőrzés. 1220 01:12:03,390 --> 01:12:04,422 Minden jó? 1221 01:12:04,424 --> 01:12:05,560 Igen, mi van veled? 1222 01:12:05,927 --> 01:12:07,092 Minden jó. 1223 01:12:13,134 --> 01:12:14,166 Ó. 1224 01:12:18,506 --> 01:12:19,774 Igen. Ennyi.